1
00:01:50,177 --> 00:01:51,507
Ei, senhora!

2
00:02:16,370 --> 00:02:18,447
Ei!

3
00:03:22,868 --> 00:03:24,846
Imagine que eu aglomerei os cristãos...

4
00:03:25,897 --> 00:03:31,355
George Bush, o Papa, Henrik Larsson
e Willie the Janny em uma só pessoa.

5
00:03:31,703 --> 00:03:34,938
Você riria. Por que? Porque é idiota.

6
00:03:35,089 --> 00:03:37,424
Mas é exatamente isso que
o Ocidente faz com o Islã.

7
00:03:37,566 --> 00:03:41,348
Como se um bilhão de muçulmanos em 50 países
com centenas de idiomas diferentes

8
00:03:41,368 --> 00:03:44,168
e inúmeros grupos étnicos
são todos um e o mesmo.

9
00:03:45,237 --> 00:03:46,368
Leve minha família.

10
00:03:46,416 --> 00:03:49,122
Minha irmã se considera
como muçulmano primeiro.

11
00:03:49,730 --> 00:03:52,706
E porque ela tem uma tendência política,
se autodenomina negra.

12
00:03:53,758 --> 00:04:00,011
Meu pai está neste país há mais de...
40 anos e é 100% paquistanês.

13
00:04:00,639 --> 00:04:01,839
Ou assim ele pensa.

14
00:04:02,766 --> 00:04:04,916
Eu rejeito o Ocidente
definição de terrorismo,

15
00:04:05,435 --> 00:04:08,785
que exclui as centenas de milhares
das vítimas do terrorismo de Estado.

16
00:04:10,149 --> 00:04:12,399
Rejeito a afirmação do Ocidente
de moral elevada

17
00:04:12,484 --> 00:04:15,902
depois de dois de seus principais amantes de Jesus
rasgou a Carta da ONU.

18
00:04:17,156 --> 00:04:19,233
Mas acima de tudo...

19
00:04:19,283 --> 00:04:22,036
Rejeito a simplificação do Ocidente...

20
00:04:22,078 --> 00:04:24,155
de um muçulmano.

21
00:04:27,041 --> 00:04:29,449
Eu sou de Glasgow...

22
00:04:30,252 --> 00:04:33,040
Paquistanesa, adolescente, mulher.

23
00:04:34,298 --> 00:04:37,335
Mulher de ascendência muçulmana... que...

24
00:04:38,719 --> 00:04:40,797
suporta...

25
00:04:40,847 --> 00:04:44,050
Glasgow Rangers em uma escola católica.

26
00:04:44,100 --> 00:04:46,722
Porque eu sou uma mistura deslumbrante
e estou orgulhoso disso.

27
00:04:48,061 --> 00:04:51,894
Eu invoco esta casa para derrotar
este movimento hipócrita!

28
00:04:51,940 --> 00:04:54,609
Pode vir! Sim!

29
00:04:54,651 --> 00:04:58,864
Olha o estado em que você está, cara!
Céltico! Sim!

30
00:05:03,327 --> 00:05:09,164
Tire seus peitos, tire seus peitos, pegue seu
peitos para os rapazes! Tire seus peitos...

31
00:05:10,251 --> 00:05:12,326
Posso ligar de volta para você. Te ligo de volta.

32
00:05:12,376 --> 00:05:13,623
Cresçam, pessoal.

33
00:05:13,670 --> 00:05:15,830
- Me dê minha bolsa!
- Ho, o que está acontecendo aqui?

34
00:05:15,881 --> 00:05:17,340
Outro maldito coco!

35
00:05:17,382 --> 00:05:21,083
- Cale a boca, você. Cai fora.
- Vá se foder. Onde está minha blusa? Devolva-nos!

36
00:05:21,135 --> 00:05:23,592
- Nada pior que um Paki tenso!
- Você o quê?

37
00:05:23,638 --> 00:05:25,514
- Paki Hun tenso!
- Vá se foder!

38
00:05:25,557 --> 00:05:28,013
- Argh!
- Dê-nos isso aqui.

39
00:05:30,478 --> 00:05:32,852
Aqui. Entre no carro. Acalme-se e entre.

40
00:05:32,898 --> 00:05:34,310
Aqui.

41
00:05:37,360 --> 00:05:39,437
Sim, pé no motor!

42
00:05:39,487 --> 00:05:42,939
- Pelo amor de Deus, cara!
- Eles começaram isso!

43
00:05:42,990 --> 00:05:46,408
- Você poderia apenas se acalmar?
- Oh, merda nojenta!

44
00:05:46,453 --> 00:05:49,028
Tahara, acalme-se! Tahara! Voltar!

45
00:05:51,124 --> 00:05:52,833
Eu vou matar você!

46
00:05:52,876 --> 00:05:55,498
Não há como correr no corredor, ok?

47
00:05:55,753 --> 00:05:57,831
- Eu vou te pegar!
-Tahara, volte!

48
00:05:57,881 --> 00:06:00,170
Ei, volte! Volte aqui! Parar!

49
00:06:01,258 --> 00:06:03,797
- Eu vou te matar!
-Tahara!

50
00:06:03,844 --> 00:06:05,553
Ei!

51
00:06:10,601 --> 00:06:13,094
Vamos, fora do caminho, turma. Pelo amor de Deus!

52
00:06:14,189 --> 00:06:16,561
Merda! Ouça, vá para o
certo, vá para a direita!

53
00:06:16,607 --> 00:06:18,767
Eu vou chutar suas bolas!

54
00:06:19,945 --> 00:06:22,567
- Para onde esses caras foram?
- O que, senhor?

55
00:06:22,614 --> 00:06:26,065
- Os caras que estavam correndo aqui agora há pouco!
- Suba as escadas.

56
00:06:31,330 --> 00:06:33,407
O que está acontecendo?

57
00:06:33,457 --> 00:06:34,833
'Com licença!

58
00:06:34,875 --> 00:06:36,287
Tahara!

59
00:06:36,335 --> 00:06:38,210
Com licença!

60
00:06:38,254 --> 00:06:39,833
- Obrigado!
- Acalmar.

61
00:06:39,881 --> 00:06:42,752
Vocês dois podem se sentar agora, obrigado?
E vocês dois, lá fora.

62
00:06:44,177 --> 00:06:46,845
- O que diabos você está fazendo?
- Não foi nossa culpa.

63
00:06:46,887 --> 00:06:50,933
Eu não me importo, Dan. Sair. E você
pode esperar por mim também. Saia agora!

64
00:06:54,061 --> 00:06:56,138
Você está bem?

65
00:06:56,188 --> 00:06:59,309
É alguém com quem você quer estar?

66
00:06:59,358 --> 00:07:03,309
Este é meu irmão. Ele era apenas
me pegando. Não é culpa dele.

67
00:07:04,697 --> 00:07:06,774
Presumo que eles insultaram você.

68
00:07:06,824 --> 00:07:08,901
Algo assim.

69
00:07:10,244 --> 00:07:12,320
Eles pareciam bastante assustados.

70
00:07:12,370 --> 00:07:14,448
Sinto muito, senhorita.

71
00:07:14,498 --> 00:07:16,325
Tudo bem.

72
00:07:17,417 --> 00:07:19,494
Vamos, vamos.

73
00:07:21,797 --> 00:07:23,874
Cuidado para não deixá-lo cair.

74
00:07:23,924 --> 00:07:26,001
Desculpe.

75
00:07:29,347 --> 00:07:31,091
Vamos, vamos.

76
00:07:33,559 --> 00:07:37,260
Certo, Jacqueline... continue com a lição.

77
00:07:37,312 --> 00:07:39,555
Você tem uma competição para vencer.

78
00:08:18,687 --> 00:08:20,680
Isso lhe dá a perspectiva.

79
00:08:20,730 --> 00:08:24,017
- Esse é esse lado, esse?
- Sim, esse é o jardim ali.

80
00:08:24,067 --> 00:08:26,440
- Certo.
- Sugiro que comecemos a definir isso.

81
00:08:26,486 --> 00:08:29,986
Daquela esquina. Então você terá uma ideia
de como será.

82
00:08:30,031 --> 00:08:32,523
- OK, então, vamos fazer isso?
- Sim, vamos fazer isso.

83
00:08:32,575 --> 00:08:34,984
- Espere aí. OK, então eu vou?
- Sim, sim.

84
00:08:35,036 --> 00:08:38,488
Um, dois, três, quatro, cinco.

85
00:08:38,540 --> 00:08:41,708
- Certo, e agora?
- Esses são os passos que você vai seguir, ok.

86
00:08:41,752 --> 00:08:44,754
- Seguindo essa linha, seis passos nessa direção.
- OK.

87
00:08:44,796 --> 00:08:47,632
- Um, dois, três, quatro...
- Papai!

88
00:08:47,673 --> 00:08:50,082
- ...cinco, seis.
- Pai, cuidado com as plantas da mamãe!

89
00:08:50,134 --> 00:08:52,804
- Ei, Casim, venha aqui.
- O que você está fazendo?

90
00:08:52,846 --> 00:08:54,804
- Ficar aí?
- Nas plantas?

91
00:08:54,847 --> 00:08:56,924
Sim. Fique aqui.

92
00:08:56,974 --> 00:08:59,134
- Tem certeza?
- Yeah, yeah.

93
00:08:59,185 --> 00:09:01,263
E fique aí.

94
00:09:01,313 --> 00:09:04,480
- Vamos levar um tiro, pai.
- Basta você entrar.

95
00:09:04,524 --> 00:09:07,479
Vamos, você fica aí. Agora, grande Danny...

96
00:09:07,527 --> 00:09:10,314
- Certo, onde você está?
- Certo, estou aqui.

97
00:09:10,362 --> 00:09:14,148
- Onde você está? O que há?
- Este é um canto da cozinha. A parede.

98
00:09:14,200 --> 00:09:18,530
- Pensei que fosse uma sala de jogos, Sr. Khan?
- Sala de jogos? Ouça...

99
00:09:18,579 --> 00:09:23,159
Teremos um quarto e uma sala de estar
espaço para sua futura esposa. Você não me ouviu?

100
00:09:23,209 --> 00:09:25,915
Nós vamos descer por lá
para a cozinha.

101
00:09:25,961 --> 00:09:29,414
Novamente, quilha e tábua, linha da casa,
três passos para baixo naquela direção.

102
00:09:29,466 --> 00:09:32,254
- Calma com as flores.
- Espere um minuto. OK, certo...

103
00:09:32,302 --> 00:09:35,089
Não se preocupe com flores.
Deixe-me continuar com isso.

104
00:09:36,097 --> 00:09:38,422
- Dois, três.
- Pai, tire seus pés grandes!

105
00:09:38,473 --> 00:09:40,468
Pequenino! Tahara, venha aqui.

106
00:09:40,518 --> 00:09:43,187
Olha, venha aqui e me escute.

107
00:09:43,229 --> 00:09:46,930
- Ela vai enlouquecer, cara!
- Veja malditas crianças, elas não escutam!

108
00:09:46,982 --> 00:09:49,770
Certo, apenas fique aí. O que é?

109
00:09:51,362 --> 00:09:55,741
Você terá uma extensão,
senhora, ou você vai ter um jardim.

110
00:09:55,783 --> 00:09:58,190
Você não pode ter os dois.

111
00:09:58,243 --> 00:10:02,622
Assim que a extensão for construída, faremos
mais flores e mais jardins. Não se preocupe.

112
00:10:02,665 --> 00:10:04,741
Basta você entrar lá.

113
00:10:04,791 --> 00:10:07,284
- Certo, Danny, o que eu faço?
- Começando a ficar...

114
00:10:07,336 --> 00:10:09,246
Estamos começando a ter uma ideia disso agora.

115
00:10:09,296 --> 00:10:12,132
A partir dessa posição,
vamos seguir essa linha novamente.

116
00:10:12,174 --> 00:10:15,011
- Essa linha aí?
- Um passo aqui. Mantenha essa linha.

117
00:10:15,052 --> 00:10:18,505
Certo, Roddie... Roddie, venha aqui.
Não importa o chá. Fique aí.

118
00:10:18,556 --> 00:10:21,177
- Isto vai custar-lhe mais, Sr. Khan.
- Certo, tudo bem.

119
00:10:21,224 --> 00:10:25,223
Então você conheceu o quarto com o
cozinha. Você está vindo por esta linha.

120
00:10:25,270 --> 00:10:28,556
Tenha isso em mente. Tenha uma noção disso.
Por aqui. Três etapas.

121
00:10:28,606 --> 00:10:32,736
- Mesmo tamanho de passos que você vem dando.
- OK, certo. Um dois três. Ai!

122
00:10:51,255 --> 00:10:52,369
Oi.

123
00:10:52,422 --> 00:10:55,258
- Acho que você não vai se lembrar de mim.
- Irmão de Tahara.

124
00:10:55,299 --> 00:10:58,551
- Elsie, até logo, ok.
- Devo-lhe uma guitarra nova, senhorita Hanlon.

125
00:10:58,595 --> 00:11:00,505
Isso é muito atencioso da sua parte.

126
00:11:02,223 --> 00:11:06,092
- O que você quer que eu faça com isso?
- Bem, a sala de música está trancada agora.

127
00:11:07,145 --> 00:11:10,230
- Devo deixar no seu carro para você?
- Você poderia, se eu tivesse um.

128
00:11:10,272 --> 00:11:11,981
Eu vou levar. Aqui...

129
00:11:12,024 --> 00:11:14,599
- Onde você fica?
- Do outro lado da cidade.

130
00:11:14,652 --> 00:11:16,693
- Vou te dar uma carona.
- Não, eu vou conseguir.

131
00:11:16,738 --> 00:11:18,696
Vou te dar uma carona. Sua mão parece cheia.

132
00:11:18,739 --> 00:11:20,449
- Tem certeza?
- Claro.

133
00:11:50,355 --> 00:11:52,847
Você poderia me fazer um favor?
Abaixe-se por um segundo?

134
00:11:52,899 --> 00:11:54,939
- O que?
- Por favor, abaixe-se por um segundo.

135
00:11:54,983 --> 00:11:57,653
- Você está falando sério?
- Rápido, por favor.

136
00:11:59,822 --> 00:12:03,073
- Viu aquela comida aí?
- Daqui não posso, não.

137
00:12:03,117 --> 00:12:06,284
É filho da tia da prima da minha mãe,
ou algo assim.

138
00:12:06,328 --> 00:12:10,114
Se eles me virem no carro com um estranho
mulher, vai haver problemas.

139
00:12:10,166 --> 00:12:12,243
Posso subir agora?

140
00:12:13,461 --> 00:12:15,538
Sim.

141
00:12:15,588 --> 00:12:17,666
- Obrigado.
- Isso está ok.

142
00:12:42,781 --> 00:12:45,189
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro que pode.

143
00:12:45,241 --> 00:12:48,826
Suponho que você não conheça ninguém
quem poderia mudar um piano de cauda, não é?

144
00:12:48,870 --> 00:12:50,948
- Um o quê?
- Um piano de cauda.

145
00:12:50,998 --> 00:12:54,035
Um piano de cauda? Você está com sorte, senhorita Hanlon.

146
00:12:54,084 --> 00:12:57,205
- Você acabou de conhecer um empresário.
- É Roisin.

147
00:12:58,255 --> 00:13:00,332
- Este é o seu clube?
- Não, ainda não.

148
00:13:00,382 --> 00:13:03,634
Nós pensamos em fazer os cartões
primeiro. Então veja como as coisas vão.

149
00:13:03,678 --> 00:13:05,505
Ah, certo, tudo bem.

150
00:13:05,554 --> 00:13:07,428
- Então, um piano?
- Sim.

151
00:13:07,472 --> 00:13:09,549
- Fora do caminho. Vamos.
- Jesus.

152
00:13:11,810 --> 00:13:13,887
Tudo bem?

153
00:13:13,937 --> 00:13:16,015
Como é isso?

154
00:13:17,608 --> 00:13:20,728
- É só um andar, ok?
- Um andar, querido?

155
00:13:20,777 --> 00:13:22,854
- Você é irlandês?
- Sim.

156
00:13:22,904 --> 00:13:26,156
Você não poderia ter ficado preso
com um apito de lata?

157
00:13:26,200 --> 00:13:30,114
Certo, contorne esta curva
e apenas subam essas escadas, rapazes.

158
00:13:30,161 --> 00:13:31,954
OK?

159
00:13:31,996 --> 00:13:35,331
Pelo amor de Deus, Roddie,
você está me colocando através da parede!

160
00:13:35,374 --> 00:13:37,452
- Desculpe, Danny. Pelo amor de Deus, homenzinho.
- OK.

161
00:13:38,378 --> 00:13:41,581
Eu vou separar o seu
manchas depois disso, Casim.

162
00:13:42,508 --> 00:13:45,213
Ele nos disse que estávamos trocando uma cômoda
para um pensionista.

163
00:13:45,260 --> 00:13:48,097
- Ela é mais velha do que parece.
- Muito obrigado!

164
00:13:48,138 --> 00:13:51,757
Vamos! Basta pegar o
porra de peso, seu bastardo gordo!

165
00:13:51,808 --> 00:13:55,474
Não posso, Danny.
Meus braços estão um metro mais compridos!

166
00:13:55,520 --> 00:13:57,513
Estou me transformando em um polvo.

167
00:13:58,314 --> 00:14:00,391
Argh! Está nos meus dedos, Danny!

168
00:14:00,441 --> 00:14:05,567
Maldito homenzinho.
Seu bastardo inútil, Roddie.

169
00:14:05,613 --> 00:14:07,691
Calma, Danny!

170
00:14:11,536 --> 00:14:13,530
Tudo bem, homenzinho.

171
00:14:13,580 --> 00:14:15,538
Argh! ROISIN: Jesus Cristo!

172
00:14:16,708 --> 00:14:20,078
Jesus Cristo! Meu piano! Porra!

173
00:14:20,128 --> 00:14:23,295
O que você está fazendo? Seu bastardo estúpido.

174
00:14:23,339 --> 00:14:25,416
Você está bem?

175
00:14:25,466 --> 00:14:27,543
OK, pequenino?

176
00:14:27,593 --> 00:14:29,421
Achatou minhas bolas.

177
00:14:29,470 --> 00:14:31,548
Ah, pelo amor de Deus.

178
00:14:34,225 --> 00:14:37,346
Tudo bem? Você é um bastardo estúpido, você.

179
00:14:38,396 --> 00:14:40,804
Acho que você vai precisar reajustar isso.

180
00:14:41,648 --> 00:14:43,393
Não, eu quis dizer o piano.

181
00:14:43,442 --> 00:14:46,978
O pequenino acabou de comer carne e dois vegetais
mutilado com o piano.

182
00:14:47,029 --> 00:14:49,069
- OK, pequenino.
- Dê-nos um segundo, sim?

183
00:14:49,114 --> 00:14:52,236
Eu pensei ter ouvido um dó agudo perfeito
quando isso te atingiu, pequenino.

184
00:14:52,285 --> 00:14:53,946
Muito engraçado.

185
00:15:05,464 --> 00:15:07,423
Bem, soou melhor.

186
00:15:07,466 --> 00:15:09,543
Ele sobreviveu. Apenas.

187
00:15:17,476 --> 00:15:19,553
Muito bom.

188
00:15:19,603 --> 00:15:21,681
Eu realmente senti falta disso.

189
00:15:21,731 --> 00:15:24,305
De quem era o bloco chique
de onde você pegou?

190
00:15:24,359 --> 00:15:25,401
Um ex.

191
00:15:25,442 --> 00:15:27,437
Vocês dois brigaram?

192
00:15:27,487 --> 00:15:29,645
Não. Apenas mudei.

193
00:15:29,697 --> 00:15:31,773
Pelo menos eu fiz.

194
00:15:31,823 --> 00:15:33,901
Ele parecia chateado.

195
00:15:33,951 --> 00:15:35,861
Ele fez isso?

196
00:15:42,293 --> 00:15:44,701
- Quer uma xícara de chá?
- Não, não, obrigado.

197
00:15:44,753 --> 00:15:47,541
É melhor eu ir embora. eu sou
ajudando meu pai na loja.

198
00:15:47,589 --> 00:15:49,667
- OK.
- Até mais.

199
00:16:53,822 --> 00:16:56,658
'Com licença.
Você é a senhora do piano de cauda?

200
00:16:56,700 --> 00:16:58,360
Pode ser.

201
00:16:58,409 --> 00:17:01,198
Não suponha
você gostaria de ir a um show hoje à noite?

202
00:17:01,246 --> 00:17:03,322
Vou me encontrar com um amigo.

203
00:17:03,372 --> 00:17:05,912
Será muito discreto. Azuis e swing.

204
00:17:05,958 --> 00:17:08,035
Eu tenho que trabalhar amanhã.

205
00:17:08,085 --> 00:17:10,163
- Que horas você começa?
- Nove.

206
00:17:10,213 --> 00:17:12,585
Você estará de volta às sete, eu prometo!

207
00:17:41,619 --> 00:17:43,114
-Hammid.
- Bom trabalho.

208
00:17:43,162 --> 00:17:44,491
Como você está, companheiro?

209
00:17:44,538 --> 00:17:47,790
- Ele tem mantido vocês entretidos?
- Para dizer o mínimo.

210
00:17:47,834 --> 00:17:50,540
Ele está nos contando sobre
este seu clube.

211
00:17:50,587 --> 00:17:53,160
Temos um novo lugar,
dez minutos daqui.

212
00:17:53,214 --> 00:17:55,041
Talvez 15 minutos.

213
00:17:55,090 --> 00:17:58,542
É um celeiro antigo e nós o convertemos
em uma boate de merda.

214
00:17:58,593 --> 00:18:00,422
A propósito, é inacreditável.

215
00:18:00,471 --> 00:18:04,801
Será o clube mais recente e moderno.
Esse homem vai ser DJ, eu vou promover.

216
00:18:04,850 --> 00:18:06,476
Quando podemos ir?

217
00:18:06,518 --> 00:18:08,643
Depende de como vai esta noite.

218
00:18:08,688 --> 00:18:10,764
O que você vai fazer mais tarde?

219
00:18:10,814 --> 00:18:14,516
Eu não acredito nisso. Aí está sua irmã.

220
00:18:14,568 --> 00:18:17,486
Ah, pelo amor de Deus.

221
00:18:18,572 --> 00:18:21,408
O que? Sua irmã? Sim, ela está bem.

222
00:18:21,450 --> 00:18:24,701
- O que você está fazendo aqui?
- Olá, senhorita Hanlon. Como você está?

223
00:18:24,745 --> 00:18:26,288
Tudo bem, Tahara? Garotas?

224
00:18:26,329 --> 00:18:28,904
- Como você os conhece?
- Eles são meus alunos.

225
00:18:28,957 --> 00:18:30,998
Aposto que você não precisava
sair pela janela.

226
00:18:31,043 --> 00:18:33,285
- Quase quebrei meu pescoço.
-Tahara, venha aqui.

227
00:18:33,337 --> 00:18:35,082
Merda. Você vai?

228
00:18:35,131 --> 00:18:37,207
Ela está com problemas, não está?

229
00:18:37,257 --> 00:18:40,258
Se voltar para a mãe e o pai dela,
eles vão matá-la.

230
00:18:40,301 --> 00:18:42,379
Venha aqui.

231
00:18:44,555 --> 00:18:46,633
Que porra você está fazendo aqui?

232
00:18:48,601 --> 00:18:52,435
Bem, o que você acha?
Saí com meus amigos, como você.

233
00:18:52,481 --> 00:18:54,141
- Deixar.
- Não.

234
00:18:54,190 --> 00:18:55,734
- Por favor.
- Erm...

235
00:18:55,776 --> 00:18:59,146
Você não está por aqui,
vestida assim na minha frente. Deixar.

236
00:18:59,196 --> 00:19:01,901
- Por que a senhorita Hanlon está aqui?
- Ela estava aqui tomando uma bebida.

237
00:19:01,948 --> 00:19:03,775
- Oh sério.
- Oh sério.

238
00:19:03,824 --> 00:19:07,242
Ouça, Tahara, estou trabalhando aqui. Certo?
Estou trabalhando aqui.

239
00:19:07,287 --> 00:19:09,364
Estou aqui com Hammid, ok?

240
00:19:09,414 --> 00:19:11,823
- Sim, tanto faz.
- Sim, tanto faz. Mover.

241
00:19:23,178 --> 00:19:25,172
- Você está preocupado?
- Não, por que eu deveria...?

242
00:19:25,222 --> 00:19:26,764
- Tem certeza que?
- De jeito nenhum.

243
00:19:26,806 --> 00:19:30,675
- Deixe-me consertar isso para você.
- Oh! Você estrangulou um pouquinho meu pescoço ali.

244
00:19:30,727 --> 00:19:32,804
- OK.
- OK, obrigado.

245
00:19:34,313 --> 00:19:36,983
Sim. Uau, carteiro!

246
00:19:37,025 --> 00:19:39,102
Eles já estão aqui?

247
00:19:39,152 --> 00:19:41,192
Não. Como é este, Rukhsana?

248
00:19:41,237 --> 00:19:43,860
- Aposto que ele é um furão pequenino de Bradford.
- Olá.

249
00:19:43,907 --> 00:19:47,027
Ouvi dizer que ele tem mais de um metro e oitenta de altura,

250
00:19:47,076 --> 00:19:51,288
ele é justo... Ele tem uma pele clara
e ele tem uma cabeça cheia de cabelo.

251
00:19:51,330 --> 00:19:54,582
- Ei!
- O que você quer dizer? Isso parece bom.

252
00:19:54,625 --> 00:19:56,453
Você o faz parecer um viking.

253
00:19:58,212 --> 00:20:00,669
Era para ser só chá, mãe.

254
00:20:00,715 --> 00:20:02,589
Tem um carro vindo.

255
00:20:02,634 --> 00:20:05,006
- São eles?
- Ah, que carro!

256
00:20:07,513 --> 00:20:10,302
- Isso é muito lindo.
- Ah, uau!

257
00:20:10,350 --> 00:20:13,351
- São eles?
- Oh meu Deus!

258
00:20:13,393 --> 00:20:16,846
Onde eles estão? Ah, aí estão eles.

259
00:20:16,897 --> 00:20:20,397
Sim, agora vocês dois, comportem-se da melhor maneira possível.

260
00:20:20,442 --> 00:20:23,230
- Ah, ele é deslumbrante.
- Ele está bem.

261
00:20:46,343 --> 00:20:48,253
Desculpe pela bagunça.

262
00:21:07,364 --> 00:21:11,493
Tia, eu fiz meu bacharelado em ciências
do Imperial College, Londres.

263
00:21:54,244 --> 00:21:56,950
Tia, está... indo
muito bem, você sabe.

264
00:21:56,997 --> 00:22:00,829
- Obrigado. Obrigado.
- Tenho uma ótima equipe. Altamente motivado.

265
00:22:00,875 --> 00:22:04,495
Erm... eu me prevejo gastando
muito tempo em Manchester.

266
00:22:04,546 --> 00:22:07,418
Você tem muita sorte.
Você tem pais adoráveis.

267
00:22:08,967 --> 00:22:11,008
- Obrigado.
- Obrigado, Ji.

268
00:22:11,053 --> 00:22:13,675
Então, o que você acha de Glasgow?

269
00:22:13,721 --> 00:22:18,799
Com licença, Tahara. Você se importa?
Quer sentar aqui por um minuto?

270
00:22:18,851 --> 00:22:24,606
Você entra lá. Er... apenas... é tudo
certo. Você entra aí. Isso mesmo.

271
00:22:24,649 --> 00:22:26,726
Sente-se aí.

272
00:22:26,776 --> 00:22:28,520
Essa é uma boa garota.

273
00:22:43,501 --> 00:22:45,542
- Psicologia.
- Psicologia. Muito legal.

274
00:23:01,977 --> 00:23:04,101
Então você é contador?

275
00:23:04,146 --> 00:23:07,349
Estou fazendo um estudo de viabilidade.

276
00:23:07,399 --> 00:23:09,394
Tem apenas a ver com importação e exportação.

277
00:23:21,915 --> 00:23:23,741
Um jornalista.

278
00:23:42,268 --> 00:23:44,345
- Aeróbica?
- Sim.

279
00:23:44,395 --> 00:23:46,767
- Ah, certo. Você gosta disso?
- Tudo bem.

280
00:23:46,814 --> 00:23:50,894
É comida fazer algo voluntário...
trabalho voluntário nas comunidades.

281
00:23:50,942 --> 00:23:52,853
Oh, OK.

282
00:24:10,670 --> 00:24:12,664
- Ela é linda.
- Obrigado.

283
00:24:12,714 --> 00:24:15,288
- Casim, você é um jovem de sorte.
- Muita sorte.

284
00:25:14,067 --> 00:25:16,144
É isso? CASIM: É isso.

285
00:25:19,031 --> 00:25:21,522
- OK...
- "É isso?" É isso!

286
00:25:21,574 --> 00:25:23,532
Este é o meu lugar.

287
00:25:23,576 --> 00:25:25,450
- Sim, mas pensei...
- Meu clube.

288
00:25:25,494 --> 00:25:27,572
Um toque de tinta foi o que você disse.

289
00:25:27,622 --> 00:25:30,114
Veja o potencial que há neste lugar.

290
00:25:31,542 --> 00:25:33,619
Barras por toda parte ali.

291
00:25:33,669 --> 00:25:35,747
Ambos os lados.

292
00:25:36,755 --> 00:25:39,330
Uma pista de dança tão grande que
cobre todas as costas.

293
00:25:40,176 --> 00:25:42,751
Centenas de corpos apenas
dançando ao ritmo.

294
00:25:42,804 --> 00:25:44,881
Eu, no pódio...

295
00:25:44,931 --> 00:25:47,718
levantado para que eu possa ver, examinar todos.

296
00:25:48,809 --> 00:25:51,811
Salas VIP, diferentes
salas de música em todos os lugares.

297
00:25:51,854 --> 00:25:54,855
Você com seu piano de cauda
em um quarto ali.

298
00:25:56,776 --> 00:25:59,350
Haverá luzes
piscando de todos os lugares.

299
00:25:59,404 --> 00:26:01,480
Todos esses ângulos...

300
00:26:01,530 --> 00:26:03,655
Você não consegue ver isso?

301
00:26:03,700 --> 00:26:05,776
Isso vai custar-lhe milhões.

302
00:26:05,826 --> 00:26:08,449
- £56.000.
- £56.000.

303
00:26:09,788 --> 00:26:12,624
- Não haverá códigos de vestimenta.
- Sem códigos de vestimenta?

304
00:26:12,666 --> 00:26:15,621
Porque não há expectativa.
Nunca há expectativa.

305
00:26:15,669 --> 00:26:19,750
- Então travestis... travestis para anoraques?
- Burkas para fio dental.

306
00:26:19,798 --> 00:26:22,373
Onde até as meninas tímidas podem
dê o primeiro passo.

307
00:26:22,426 --> 00:26:24,716
E meninos nervosos não vão fugir.

308
00:26:46,534 --> 00:26:49,654
Não parece o mesmo
sem o piano de cauda.

309
00:28:16,289 --> 00:28:18,863
Você é forte...

310
00:28:20,376 --> 00:28:23,913
- Você é forte, não é?
- Para uma garotinha irlandesa, sim.

311
00:28:40,104 --> 00:28:42,181
2-1 para mim.

312
00:28:42,898 --> 00:28:44,976
Nunca!

313
00:28:47,153 --> 00:28:49,859
OK, trégua, então? OK?

314
00:28:49,905 --> 00:28:51,816
- Trégua.
- Sim.

315
00:28:51,866 --> 00:28:54,274
- Promessa?
- Juro por Deus.

316
00:28:57,955 --> 00:29:00,031
Por cima do meu cadáver, seu idiota!

317
00:29:11,427 --> 00:29:13,800
- Agora é uma trégua.
- OK, agora é uma trégua.

318
00:29:35,784 --> 00:29:37,862
esqueci de dizer...

319
00:29:39,079 --> 00:29:41,157
Eu gosto do seu nome.

320
00:29:45,168 --> 00:29:47,245
esqueci de dizer...

321
00:29:47,295 --> 00:29:49,372
Eu gosto de suas mãos.

322
00:31:33,776 --> 00:31:36,648
Ah, Roisin, Elsie...

323
00:31:36,696 --> 00:31:39,816
Posso perguntar de quem foi a ideia
cantar uma música do Burns?

324
00:31:39,865 --> 00:31:41,573
Era a aula de estudos modernos.

325
00:31:41,616 --> 00:31:45,034
Eles pensaram que isso se encaixaria
com o seu projecto de dívida do terceiro mundo.

326
00:31:45,078 --> 00:31:50,750
Eu não acho que uma música escrita por um conhecido
fornicador bêbado é realmente apropriado

327
00:31:50,793 --> 00:31:53,629
- pelo santo sacrifício da missa.
- Está certo?

328
00:31:53,670 --> 00:31:55,748
Roisin... Roisin...

329
00:31:56,966 --> 00:31:59,255
Acabei de receber um telefonema de David

330
00:31:59,301 --> 00:32:02,637
e ele me diz que vai levar
aposentadoria precoce.

331
00:32:02,680 --> 00:32:06,892
Então é minha intenção
oferecer-lhe um cargo em tempo integral.

332
00:32:06,934 --> 00:32:10,185
- E não aceito não como resposta.
- Realmente?

333
00:32:10,228 --> 00:32:15,021
Você está aproveitando as férias intermediárias e espero que
voltar como membro permanente da equipe.

334
00:32:15,067 --> 00:32:18,188
- Que tal uma entrevista?
- Não precisamos nos preocupar com isso.

335
00:32:18,237 --> 00:32:21,820
Vimos seu trabalho nos últimos nove
meses e não quero perder você.

336
00:32:21,865 --> 00:32:25,532
- Muito obrigado. Isso é ótimo.
- Isso está ok. Te encontro mais tarde.

337
00:32:27,079 --> 00:32:30,531
- Acabei de me tornar permanente.
- Você está brincando! Fantástico!

338
00:32:30,582 --> 00:32:32,659
Eu não posso acreditar.

339
00:32:34,544 --> 00:32:36,953
Meninas, corram para a próxima aula, ok?

340
00:33:05,909 --> 00:33:07,986
Para Espanha?

341
00:33:08,036 --> 00:33:12,699
Sim, houve um acordo de dois por um
acontecendo, então fui em frente e reservei.

342
00:33:12,749 --> 00:33:15,869
- Saindo amanhã?
- São suas próprias consultas de diretório?

343
00:33:15,918 --> 00:33:17,461
Vamos!

344
00:33:17,503 --> 00:33:19,378
Jesus Cristo!

345
00:33:19,422 --> 00:33:21,499
Você acabou de reservá-los?

346
00:33:26,888 --> 00:33:28,882
É um pouco em cima da hora, não é?

347
00:33:28,932 --> 00:33:33,476
Casim, esse morteiro vai dar merda
Será difícil se você não colocá-lo de volta.

348
00:33:34,395 --> 00:33:37,599
Não sei. Está aí em algum lugar?

349
00:33:45,489 --> 00:33:47,317
Onde diabos você está indo?

350
00:33:47,366 --> 00:33:49,443
Mãe...

351
00:33:49,493 --> 00:33:53,658
Tenho que ir a Londres por alguns dias.
Podemos ter um patrocinador para o clube.

352
00:34:00,171 --> 00:34:01,287
Três dias, mãe.

353
00:34:05,593 --> 00:34:07,919
Eu só vou pegar um pouco
coisas prontas em casa.

354
00:34:49,929 --> 00:34:52,005
Está congelando!

355
00:34:55,434 --> 00:34:57,510
Você sabe qual é a melhor coisa?

356
00:34:57,560 --> 00:34:59,934
Não, por favor, não! Deixe-me ir no meu tempo.

357
00:34:59,980 --> 00:35:02,139
- Esta é a melhor coisa.
- Não, não!

358
00:35:07,196 --> 00:35:08,904
- Obrigado.
- Obrigado.

359
00:35:08,947 --> 00:35:11,025
- Algo mas?
- Não, nada mas, obrigado.

360
00:35:16,121 --> 00:35:18,198
Então e os anjos?

361
00:35:18,248 --> 00:35:20,325
Nós temos anjos.

362
00:35:21,209 --> 00:35:22,918
- Nascimento virginal?
- Sim.

363
00:35:22,960 --> 00:35:25,999
- Temos até um capítulo especial sobre Mary.
- Realmente?

364
00:35:27,383 --> 00:35:29,043
Erm...

365
00:35:29,092 --> 00:35:31,667
Transubstanciação?

366
00:35:31,720 --> 00:35:33,215
O que é isso?

367
00:35:33,263 --> 00:35:38,091
É onde o padre transforma o pão e o vinho
literalmente no corpo e sangue de Jesus Cristo.

368
00:35:38,142 --> 00:35:40,220
- Do que você está rindo?
- Não.

369
00:35:41,771 --> 00:35:45,188
Então eu suponho, então,
você acredita que o Arcanjo Gabriel

370
00:35:45,232 --> 00:35:49,232
em uma caverna, sussurrou a palavra de Deus
palavra por palavra aos ouvidos de Maomé.

371
00:35:49,278 --> 00:35:50,655
Exatamente.

372
00:35:51,740 --> 00:35:53,817
Ainda há tantas coisas das quais me orgulho.

373
00:35:55,410 --> 00:35:57,487
Você sabe o que significa "zakat"?

374
00:35:57,537 --> 00:36:00,659
É quando você dá uma porcentagem
de sua renda para os pobres.

375
00:36:00,708 --> 00:36:04,871
Meu pai, até hoje, dá exatamente
até um centavo para os requerentes de asilo.

376
00:36:04,919 --> 00:36:06,959
Sim.

377
00:36:07,004 --> 00:36:09,378
Mate um homem, mate toda a humanidade.

378
00:36:09,424 --> 00:36:12,046
Podemos ser mais altos que os anjos
e mais baixo que os cães.

379
00:36:13,135 --> 00:36:15,130
Ame o seu próximo como a si mesmo.

380
00:36:15,180 --> 00:36:20,555
Nenhum de nós acredita verdadeiramente até que desejemos que o nosso
irmãos e irmãs o que desejamos para nós mesmos.

381
00:36:20,602 --> 00:36:22,679
Para o profeta.

382
00:36:22,729 --> 00:36:26,145
Para Jesus. Um menor
profeta, mas que diabos.

383
00:36:27,816 --> 00:36:32,147
Bem, pelo menos nós dois acreditamos
que a vida é um longo e miserável teste

384
00:36:32,196 --> 00:36:36,277
e o Dia do Juízo é rápido
se aproximando. Então, para o paraíso.

385
00:36:36,325 --> 00:36:38,403
- Saúde.
- Ou a fornalha do inferno.

386
00:36:38,453 --> 00:36:40,031
Paraíso.

387
00:36:48,171 --> 00:36:51,789
Para ser honesto com você, acho que estava sozinho
mais do que qualquer outra coisa, você sabe.

388
00:36:51,840 --> 00:36:55,625
É porque não tenho família.
Foi por isso que me casei.

389
00:36:55,678 --> 00:36:57,755
Você se casou?

390
00:36:57,805 --> 00:36:59,182
Sim.

391
00:36:59,223 --> 00:37:01,016
- Quantos anos você tinha?
- 19.

392
00:37:01,058 --> 00:37:02,101
19!

393
00:37:02,143 --> 00:37:06,889
Hum. Vestido grande, branco, fofo e merengue
e sapatos pontudos - tudo bem.

394
00:37:06,939 --> 00:37:08,399
Jesus...

395
00:37:08,441 --> 00:37:09,604
19?

396
00:37:09,650 --> 00:37:13,067
Na frente de todos os nossos amigos e de Deus
e estado e igreja...

397
00:37:13,112 --> 00:37:18,237
Jurei de todo o coração que, não importa o que aconteça,
Eu viveria com ele pelo resto da minha vida.

398
00:37:18,283 --> 00:37:20,443
- Como ele é?
- Ah, ele é adorável.

399
00:37:20,494 --> 00:37:22,783
Quero dizer, ele é um homem muito gentil, sabe?

400
00:37:23,580 --> 00:37:25,658
Apenas mais um amigo.

401
00:37:26,958 --> 00:37:29,166
E o que há de errado com o companheirismo?

402
00:37:29,211 --> 00:37:31,003
Não há nada de errado com isso.

403
00:37:31,046 --> 00:37:32,791
Eu só preciso de mais.

404
00:37:32,840 --> 00:37:34,917
Como o que?

405
00:37:34,967 --> 00:37:36,795
Erm...

406
00:37:36,843 --> 00:37:38,552
A partida, sabe?

407
00:37:38,595 --> 00:37:40,672
- A verdadeira igualdade.
- Sim.

408
00:37:40,722 --> 00:37:42,799
E um pequeno brilho nos olhos.

409
00:37:44,267 --> 00:37:47,388
Se isso não estiver lá, eu simplesmente...
Prefiro ficar sozinho.

410
00:37:49,648 --> 00:37:51,725
Tudo bem, não é?

411
00:38:07,749 --> 00:38:09,992
Então você já ficou com medo agora?

412
00:38:11,086 --> 00:38:13,163
Erm... às vezes, sim.

413
00:38:13,213 --> 00:38:16,713
Tarde da noite, você sabe,
se estou na minha cama ou meio dormindo,

414
00:38:16,758 --> 00:38:18,587
ou apenas me sentindo um pouco deprimido.

415
00:38:18,636 --> 00:38:21,342
Mas eu tenho esse pouco
cara para me fazer companhia.

416
00:38:27,268 --> 00:38:29,345
Isso é uma borboleta?

417
00:38:33,566 --> 00:38:37,233
- Você é um khotee.
- Um khotee? Isso é um elogio?

418
00:38:37,278 --> 00:38:39,355
- Uma linda khotee.
- Ah.

419
00:39:00,593 --> 00:39:02,670
- Você sabe o que você é?
- O que?

420
00:39:05,806 --> 00:39:08,429
- Um durdou.
-Durdou?

421
00:39:09,477 --> 00:39:11,352
O que é isso?

422
00:39:12,187 --> 00:39:14,265
- Sapo.
- O que?

423
00:39:14,315 --> 00:39:16,392
Um sapo?

424
00:39:16,442 --> 00:39:18,519
Muito obrigado!

425
00:41:07,011 --> 00:41:09,087
Olá.

426
00:41:10,138 --> 00:41:12,214
Você acordou cedo.

427
00:41:14,726 --> 00:41:16,803
Não consegui dormir.

428
00:41:26,780 --> 00:41:29,069
Há algo que preciso lhe contar.

429
00:41:33,828 --> 00:41:37,363
Vou me casar com minha prima Jasmine...
em nove semanas.

430
00:41:38,291 --> 00:41:40,997
Muito engraçado.

431
00:41:45,881 --> 00:41:48,374
- Honestamente.
- Eu não acredito em você.

432
00:41:48,426 --> 00:41:50,503
11 palavras.

433
00:41:51,680 --> 00:41:53,756
Não foi possível tirá-los.

434
00:41:59,311 --> 00:42:01,389
Então, que porra é essa?

435
00:42:05,234 --> 00:42:09,149
É como uma aventura de última hora
antes de se estabelecer para a vida de casado?

436
00:42:09,196 --> 00:42:11,274
- Não.
- Não?

437
00:42:11,324 --> 00:42:16,034
Então que porra eu sou?
Alguma puta barata numa despedida de solteiro?

438
00:42:16,078 --> 00:42:18,156
Jesus Cristo!

439
00:42:20,291 --> 00:42:22,368
Eu não acredito nisso!

440
00:42:32,845 --> 00:42:34,922
11 pequenas palavras, não é?

441
00:42:36,391 --> 00:42:38,930
Bem, aqui estão mais dois para você: Vá se foder!

442
00:42:47,025 --> 00:42:50,442
Quero dizer, por que você não poderia me dizer
antes de entrarmos no avião?

443
00:42:50,487 --> 00:42:52,564
- Eu não poderia.
- Por que?

444
00:42:52,614 --> 00:42:55,237
Por que você não me contou ontem à noite?

445
00:42:59,288 --> 00:43:01,365
Desculpe.

446
00:43:05,169 --> 00:43:07,293
É melhor você não estar aqui quando eu voltar.

447
00:43:07,338 --> 00:43:09,414
Eu não suporto mentiras, você me ouviu?

448
00:43:09,464 --> 00:43:11,541
Eu não posso suportá-los!

449
00:43:18,473 --> 00:43:21,310
Você realmente me enganou.

450
00:43:23,646 --> 00:43:27,347
Quero dizer... eu estive com
alguns idiotas no meu tempo

451
00:43:27,399 --> 00:43:31,019
e eu sabia disso na época
e eu sofri as consequências!

452
00:43:36,658 --> 00:43:39,232
Bem, eu realmente confiei em você!

453
00:44:30,002 --> 00:44:31,747
Você está certo, Roisin.

454
00:44:36,092 --> 00:44:38,169
Eu não deveria ter deixado isso acontecer.

455
00:44:39,095 --> 00:44:41,552
Eu deveria ter previsto a dor.

456
00:44:44,642 --> 00:44:47,560
Deveria, deveria, deveria-história
da porra da minha vida.

457
00:44:50,981 --> 00:44:53,106
Mas não o fiz.

458
00:44:54,402 --> 00:44:56,478
O que me fez perceber uma coisa.

459
00:44:59,574 --> 00:45:02,908
Eu vou voltar para casa
e cancelar o casamento.

460
00:45:05,288 --> 00:45:08,823
É demais para você entender
e eu não espero que você faça isso.

461
00:45:11,085 --> 00:45:13,244
Provavelmente vai acabar com a minha família.

462
00:45:15,547 --> 00:45:17,457
Mas que porra é essa?

463
00:45:21,387 --> 00:45:25,006
Eu não quero que você pense
que você era apenas uma aventura barata.

464
00:45:26,892 --> 00:45:30,263
Não foi assim.
Eu prometo, nunca foi assim.

465
00:45:30,313 --> 00:45:32,389
Vou reservar um vôo mais cedo.

466
00:46:04,638 --> 00:46:06,715
Obrigado.

467
00:47:01,319 --> 00:47:05,401
Estou ausente há três dias.
Minha mãe deixou cinco mensagens.

468
00:47:05,449 --> 00:47:08,319
Você tem sorte.
A propósito, quero que você conheça meus amigos.

469
00:47:08,367 --> 00:47:10,990
Eu estava pensando em fazer um jantar
no sábado.

470
00:47:16,084 --> 00:47:18,161
Ali está a senhorita Hanlon. Olá, senhorita!

471
00:47:19,462 --> 00:47:21,539
- Olá, senhorita!
- Oi.

472
00:47:22,715 --> 00:47:24,793
Há metade da escola.

473
00:47:42,819 --> 00:47:46,948
Olha quem é aí.
O incrível homem desaparecido.

474
00:47:46,990 --> 00:47:48,106
Ainda está aqui?

475
00:47:48,158 --> 00:47:53,070
Você esteve ausente, grandalhão? Eu nunca percebi.
Você era tão inútil quando estava aqui.

476
00:47:53,121 --> 00:47:55,197
Sua mãe está procurando por você.

477
00:47:55,247 --> 00:47:57,324
Ela ainda não trouxe seus donuts?

478
00:47:57,374 --> 00:48:01,587
O que é isso? Nós não comemos um donut
por uma semana, grandalhão. Posso sentir minhas costelas.

479
00:48:03,756 --> 00:48:05,038
Mãe!

480
00:48:22,024 --> 00:48:23,067
O que aconteceu?

481
00:48:23,108 --> 00:48:27,107
Eu tentei te ligar tantas vezes
mas seu celular estava desligado ou algo assim.

482
00:48:28,196 --> 00:48:30,274
- Adivinha.
- O que?

483
00:48:30,324 --> 00:48:32,282
Você diz a ele.

484
00:48:34,620 --> 00:48:36,163
Não, você deveria contar a ele.

485
00:48:36,205 --> 00:48:38,911
- Diga a ele.
- Não, diga a ele.

486
00:48:40,209 --> 00:48:42,285
O que é?

487
00:48:42,335 --> 00:48:43,914
Nós vamos nos casar.

488
00:48:47,257 --> 00:48:49,131
- Obrigado.
- Excelente!

489
00:48:49,175 --> 00:48:50,755
Mãe, você deve estar muito feliz.

490
00:49:08,611 --> 00:49:10,689
Obrigado. Isso é ótimo.

491
00:49:29,173 --> 00:49:30,834
Ouça...

492
00:49:30,883 --> 00:49:33,671
Ouça, vamos pegar um
coisa bem clara, certo?

493
00:49:33,719 --> 00:49:37,304
Você vai se casar,
você vai ter filhos,

494
00:49:37,348 --> 00:49:39,923
você vai fazer a coisa de mãe e pai...

495
00:49:41,019 --> 00:49:43,096
qual é a coisa certa.

496
00:49:43,146 --> 00:49:45,223
Foda-se com quem diabos você quer transar.

497
00:49:45,273 --> 00:49:47,848
Mas não estrague toda a sua família.

498
00:49:47,901 --> 00:49:49,776
E a família dela em casa.

499
00:49:49,820 --> 00:49:53,569
- Não se trata apenas de transar, Hammid.
- Do que se trata então?

500
00:49:53,614 --> 00:49:55,608
Do que se trata?

501
00:49:55,658 --> 00:49:57,735
Há tantos pássaros por aí

502
00:49:57,785 --> 00:50:01,700
- e você ficou maluco por causa de um pássaro.
- Eu não fiquei maluco por causa dela.

503
00:50:01,748 --> 00:50:04,453
O que, você vai ferrar
toda a sua família?

504
00:50:04,501 --> 00:50:06,992
Eu deveria me casar com alguém
Eu não sei?

505
00:50:07,044 --> 00:50:09,963
Sim. Apenas faça. Quem se importa?

506
00:50:10,006 --> 00:50:12,083
Você tem uma família em que pensar.

507
00:50:13,843 --> 00:50:17,628
Você tem que pensar na sua religião.
Você tem isso em que pensar.

508
00:50:17,680 --> 00:50:19,507
Como você vai entrar aí?

509
00:50:19,556 --> 00:50:21,634
Eu vou perdê-la.

510
00:50:21,684 --> 00:50:24,887
Dê a mínima se você perdê-la.
Você prefere perder sua família

511
00:50:24,937 --> 00:50:26,848
ou você prefere perder esse pássaro?

512
00:50:26,898 --> 00:50:29,651
- Este pássaro não é ninguém.
- Ela não é ninguém.

513
00:50:29,692 --> 00:50:33,737
Ela não é ninguém comparada ao seu
família, certo? Sua família em casa.

514
00:50:33,780 --> 00:50:36,948
Você tem uma mesquita bem ali. Ouça...

515
00:50:36,991 --> 00:50:41,452
Você está sendo estúpido se pensar por um
minuto todo mundo vai entender.

516
00:50:41,495 --> 00:50:45,364
Ninguém vai entender. Tanto quanto
alguém está preocupado, ela é uma goree.

517
00:50:45,416 --> 00:50:47,326
Ela é uma garota branca. É isso.

518
00:50:47,376 --> 00:50:49,417
Ela não é muçulmana.

519
00:50:51,171 --> 00:50:55,217
A propósito, Sarah não pode vir,
então seremos apenas nós cinco.

520
00:50:55,259 --> 00:50:57,336
Eu não vou.

521
00:51:02,100 --> 00:51:04,175
Eu não vou subir.

522
00:51:04,225 --> 00:51:06,303
O que você quer dizer?

523
00:51:10,441 --> 00:51:12,517
Por que não?

524
00:51:13,860 --> 00:51:15,938
Você conversou com seus pais?

525
00:51:15,988 --> 00:51:18,065
Tentei contar a eles ontem à noite.

526
00:51:21,702 --> 00:51:23,779
Eu simplesmente não conseguia pensar nas palavras.

527
00:51:28,375 --> 00:51:30,451
Eu me sinto tão forte quando estou perto de você.

528
00:51:32,546 --> 00:51:34,622
Mas isso partirá seus corações.

529
00:51:35,632 --> 00:51:37,709
Isso irá destruí-los.

530
00:51:38,677 --> 00:51:40,754
E o seu coração?

531
00:51:45,225 --> 00:51:47,018
E o meu coração?

532
00:51:49,688 --> 00:51:51,765
Jasmim?

533
00:51:53,024 --> 00:51:55,101
Você a ama?

534
00:51:56,236 --> 00:51:59,238
Você não entende. É...
Não se trata de amor.

535
00:52:01,700 --> 00:52:03,777
É muito mais do que isso.

536
00:52:04,870 --> 00:52:06,946
Então você só vai...

537
00:52:06,996 --> 00:52:10,663
sente-se e deixe seus pais fazerem
todas as suas escolhas para você?

538
00:52:12,002 --> 00:52:16,000
Ou você vai realmente fazer alguma coisa
sobre isso e dizer algo a eles?

539
00:52:16,047 --> 00:52:18,123
Eu sou o único filho deles.

540
00:52:21,844 --> 00:52:23,922
Eu não posso decepcioná-los.

541
00:52:23,972 --> 00:52:26,179
Não posso.

542
00:52:32,772 --> 00:52:34,849
Casim...

543
00:52:37,985 --> 00:52:40,062
Estamos bem juntos, sabe?

544
00:52:41,072 --> 00:52:43,148
Quero dizer...

545
00:52:44,366 --> 00:52:46,444
é fácil.

546
00:52:47,495 --> 00:52:49,572
Parece certo, sabe?

547
00:52:51,415 --> 00:52:53,789
E eu acho que podemos...

548
00:52:53,835 --> 00:52:56,374
Se quisermos, podemos fazer com que funcione.

549
00:52:57,422 --> 00:52:58,882
Por quanto tempo?

550
00:52:58,924 --> 00:53:01,000
Não sei, mas quem sabe disso?

551
00:53:01,050 --> 00:53:03,127
Alguém realmente sabe disso?

552
00:53:04,178 --> 00:53:06,255
Você apenas...

553
00:53:07,306 --> 00:53:09,715
Você apenas arrisca.

554
00:53:11,059 --> 00:53:13,137
Não consigo igualar você, Roisin.

555
00:53:17,358 --> 00:53:19,435
Eu não posso combinar com você.

556
00:54:20,503 --> 00:54:22,581
Tenho boas notícias, pessoal.

557
00:54:24,758 --> 00:54:25,801
Papai...

558
00:54:25,842 --> 00:54:27,718
- Desculpe.
- Papai...

559
00:54:27,761 --> 00:54:29,838
- O que é isso?
- Erm...

560
00:54:29,888 --> 00:54:31,882
Recebi algumas notícias realmente sobre comida hoje.

561
00:54:35,561 --> 00:54:39,606
Me ofereceram um lugar incondicional
na Universidade de Edimburgo.

562
00:54:40,982 --> 00:54:42,774
Aqui, pai.

563
00:54:54,746 --> 00:54:57,748
Há 20 estudantes perseguindo todos os lugares.

564
00:54:59,960 --> 00:55:02,997
Espere um minuto. O que está acontecendo aqui?

565
00:55:04,047 --> 00:55:05,756
Por que Edimburgo?

566
00:55:05,798 --> 00:55:11,174
Erm... porque o curso que eu quero fazer...
erm... está em Edimburgo.

567
00:55:12,221 --> 00:55:16,386
Ouça, querido, há quatro ou cinco
universidades nesta maldita cidade.

568
00:55:16,435 --> 00:55:18,345
O que a comunidade vai dizer?

569
00:55:21,064 --> 00:55:24,398
É uma boa universidade.
É o único curso que quero fazer.

570
00:55:25,443 --> 00:55:29,311
Seu irmão...
Sua irmã estudou na Universidade de Glasgow.

571
00:55:29,363 --> 00:55:33,409
E seu irmão foi para a universidade em
Glasgow. Eles não são comida suficiente para você?

572
00:55:33,451 --> 00:55:36,204
Não, pai, não é isso. É só...

573
00:55:36,246 --> 00:55:38,618
Dizem que você estava lá para uma entrevista.

574
00:55:38,664 --> 00:55:40,742
Você nunca nos perguntou.

575
00:55:40,792 --> 00:55:44,838
Você nunca mencionou e obteve permissão
em casa para ir para uma entrevista.

576
00:55:44,879 --> 00:55:48,747
Olha, eu tenho um lugar incondicional.
É incrível para alguém da minha idade.

577
00:55:48,799 --> 00:55:52,500
Se você pudesse ir para uma entrevista
sem obter permissão,

578
00:55:52,552 --> 00:55:54,381
o que você poderia fazer quando estiver lá?

579
00:55:54,430 --> 00:55:57,882
Pai, um segundo. Tahara,
você não poderia simplesmente viajar ou algo assim?

580
00:55:57,933 --> 00:56:00,888
Qual é o objetivo, então?
Eu poderia muito bem ficar em Glasgow.

581
00:56:00,936 --> 00:56:03,014
A parte toda é para que eu possa...

582
00:56:03,064 --> 00:56:08,023
O que é mais importante para você?
Educação ou ficar longe de casa?

583
00:56:09,654 --> 00:56:11,730
Há universidades em Glasgow também.

584
00:56:12,489 --> 00:56:16,702
- Você não pode simplesmente viajar, Tahara?
- Como você pode dizer isso? Não, não posso!

585
00:56:16,744 --> 00:56:21,122
Não é justo. Eu vou perder um todo
vida diferente. Eu não quero fazer isso!

586
00:56:21,165 --> 00:56:25,377
Por que... Por que você se casou?
e vir aqui e ter filhos?

587
00:56:25,419 --> 00:56:27,579
Qual é o sentido de ter filhos aqui?

588
00:56:27,630 --> 00:56:30,881
Somos ocidentais!
Sinto muito, mas não somos do Paquistão!

589
00:56:30,925 --> 00:56:34,591
Ouça, não mude de assunto!
Você vai estudar em Glasgow!

590
00:56:34,637 --> 00:56:37,092
- Não vou mudar de assunto!
- Você não pode ir!

591
00:56:37,138 --> 00:56:40,888
- É o mesmo maldito assunto!
- E não fale assim comigo! Certo?

592
00:56:40,934 --> 00:56:43,012
Leve embora! Já basta!

593
00:56:43,062 --> 00:56:45,387
Foi por isso que te educamos?

594
00:56:45,438 --> 00:56:49,520
Que esse dia tinha que chegar?
Você não pode ir! E isso é definitivo!

595
00:56:55,866 --> 00:56:57,943
Desculpe.

596
00:56:57,993 --> 00:57:00,449
Realmente dói. Isso significa muito.

597
00:57:01,371 --> 00:57:03,946
Você sabe quanto trabalho eu coloquei...

598
00:57:03,999 --> 00:57:06,371
Você sabe quanto trabalho eu coloquei nisso?

599
00:57:06,417 --> 00:57:08,495
Não, mãe, por favor!

600
00:57:08,545 --> 00:57:10,623
Eu trabalhei pra caramba.

601
00:57:12,257 --> 00:57:15,592
- Você é dramático demais.
- Ah, vá se foder!

602
00:57:18,097 --> 00:57:20,885
Nunca mais fale assim comigo.

603
00:57:22,975 --> 00:57:26,346
E você é um hipócrita!

604
00:57:27,522 --> 00:57:29,599
Casim, olhe para mim.

605
00:57:30,692 --> 00:57:32,769
Olhe para mim. O que está errado?

606
00:57:32,819 --> 00:57:35,062
Você é um hipócrita!

607
00:57:35,113 --> 00:57:37,191
Olhe para mim!

608
00:57:38,324 --> 00:57:40,864
Eu nunca vou te perdoar por isso.

609
00:57:42,663 --> 00:57:45,665
- Você só está chateado, só.
- Mãe...

610
00:58:46,475 --> 00:58:48,635
Não posso prosseguir com isso.

611
00:58:59,947 --> 00:59:04,159
Vou vender o carro. Eu vou te dar o dinheiro
de volta para a extensão. Eu não posso fazer isso.

612
00:59:40,904 --> 00:59:45,781
Sim. O quê, festas de aniversário?
Você está rindo, cara?

613
00:59:45,825 --> 00:59:50,822
Eu não faço festas de aniversário. Eu não estive
fazendo festas de aniversário nos últimos dez anos.

614
00:59:50,873 --> 00:59:55,168
Mas escute, se você quiser ligar de volta,
me ligue de volta, mas tenho outra ligação.

615
00:59:55,210 --> 00:59:59,292
Ouça, meu outro telefone está tocando
então você quer ligar de volta?

616
00:59:59,340 --> 01:00:02,341
Falarei com você em breve. Sim, tudo bem, cara.
Sim, olá?

617
01:00:04,094 --> 01:00:06,468
Sim, coisas flam. Sim, somos nós, sim.

618
01:00:09,807 --> 01:00:12,097
Sim, eu posso resolver você
com o que você quiser.

619
01:00:12,143 --> 01:00:15,145
Mull Of Kintyre, Abba, o que você quiser,
Eu vou te dar isso.

620
01:00:19,692 --> 01:00:22,066
Sim, posso arranjar um DJ para você sem problemas.

621
01:00:22,112 --> 01:00:25,446
O cara que você provavelmente está procurando,
Presumo, é Casim.

622
01:00:26,491 --> 01:00:28,569
Er, 750 libras.

623
01:00:29,661 --> 01:00:33,872
Essa é a porra do depósito, cara.
esse é o depósito.

624
01:00:38,002 --> 01:00:40,411
Você está realmente bem vestido esta noite.

625
01:00:40,463 --> 01:00:43,169
- Obrigado. Graças a Deus!
- Não o enfrente.

626
01:00:43,216 --> 01:00:45,293
Minha querida.

627
01:00:48,305 --> 01:00:50,974
Não podemos falar sobre meninas.

628
01:00:51,016 --> 01:00:52,262
Ele é apenas um rapaz.

629
01:01:27,760 --> 01:01:30,086
Roisin...

630
01:01:30,137 --> 01:01:32,214
Como você tem estado?

631
01:01:33,933 --> 01:01:35,642
Ótimo.

632
01:01:35,685 --> 01:01:38,058
Eu não queria incomodar você.
Você parecia ocupado.

633
01:01:39,772 --> 01:01:41,849
Sim, estou ocupado.

634
01:01:43,150 --> 01:01:46,151
Eu não suponho que você...
gostaria de nos encontrar algum dia?

635
01:01:49,615 --> 01:01:51,110
Não.

636
01:01:52,201 --> 01:01:54,278
Não, eu realmente não vejo sentido.

637
01:01:56,038 --> 01:01:58,079
Eu sinto mesmo a sua falta.

638
01:02:02,961 --> 01:02:06,332
Roisin... penso em você o tempo todo.

639
01:02:10,760 --> 01:02:12,838
Eu tenho que ir agora.

640
01:02:18,394 --> 01:02:20,304
Obrigado.

641
01:02:54,137 --> 01:02:56,214
Obrigado.

642
01:02:59,809 --> 01:03:02,052
- Oi, querido. Isso é tudo que você quer?
- Sim.

643
01:03:02,103 --> 01:03:03,812
47p, por favor.

644
01:03:07,859 --> 01:03:09,603
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

645
01:03:09,652 --> 01:03:12,607
- Você vai conseguir ou quer uma bolsa?
- Tudo bem, obrigado.

646
01:03:12,655 --> 01:03:14,733
OK, muito obrigado.

647
01:03:18,536 --> 01:03:20,613
Senhorita Hanlon.

648
01:03:22,582 --> 01:03:25,335
Você não tem gato, senhorita, tem?

649
01:03:25,377 --> 01:03:28,544
Não.

650
01:03:30,631 --> 01:03:33,967
- Você estava aqui para ver Casim, então?
- Não, Tahara, eu não estava.

651
01:03:51,443 --> 01:03:55,608
Isso é muito melhor. É muito melhor.
Você fez isso um pouco de novo.

652
01:03:55,656 --> 01:03:58,409
Roisin... Desculpe, posso dar uma palavrinha?

653
01:03:58,451 --> 01:04:02,366
Sim, claro. Você quer ter
uma prática? Estarei de volta em um segundo.

654
01:04:05,791 --> 01:04:06,705
Oi.

655
01:04:06,750 --> 01:04:09,954
Acabei de notar que seu certificado
A aprovação está desatualizada

656
01:04:10,004 --> 01:04:12,376
e precisamos de um para
finalizar todos os detalhes.

657
01:04:12,422 --> 01:04:17,761
Se você conseguir um, leve-o ao seu pároco,
peça para ele assinar e pronto: cargo em tempo integral.

658
01:04:17,803 --> 01:04:19,881
OK, ótimo. Obrigado.

659
01:04:35,529 --> 01:04:37,607
Andar.

660
01:04:39,033 --> 01:04:41,110
Andar!

661
01:04:46,415 --> 01:04:48,492
Olá?

662
01:04:49,835 --> 01:04:52,244
Tahara me disse que você cancelou o casamento.

663
01:04:53,838 --> 01:04:55,916
E que você saiu de casa.

664
01:05:04,641 --> 01:05:06,718
- Oi.
- Oi.

665
01:05:14,235 --> 01:05:16,608
- Para que foi isso?
- Porque você é um bastardo.

666
01:05:16,653 --> 01:05:18,730
E você merece.

667
01:05:20,949 --> 01:05:23,523
- Você é o bastardo.
- Eu não estou.

668
01:05:25,037 --> 01:05:27,113
Você é um idiota.

669
01:05:27,163 --> 01:05:29,241
Prickette.

670
01:05:30,125 --> 01:05:32,202
Pau.

671
01:05:33,962 --> 01:05:36,039
Dickette.

672
01:06:02,616 --> 01:06:05,368
- Eu realmente senti sua falta.
- Senti a sua falta.

673
01:06:08,538 --> 01:06:10,614
Vamos foder.

674
01:06:50,163 --> 01:06:52,321
Roisin, você vai ter que se abaixar.

675
01:06:52,372 --> 01:06:54,450
- Rapidamente. Seriamente.
- Você está falando sério?

676
01:06:54,500 --> 01:06:56,125
- Seriamente.
-Casim...

677
01:06:56,168 --> 01:06:58,743
É outra lição do meu primo.

678
01:06:58,796 --> 01:07:01,419
- É você.
- Essa é a última vez que faço isso.

679
01:07:01,465 --> 01:07:04,171
- Você tem que fazer isso de novo.
- Quantos primos você tem?

680
01:07:21,110 --> 01:07:23,519
- Pronto, senhorita Hanlon.
- Ah, que lindo.

681
01:07:23,571 --> 01:07:25,481
Gulab jamin e sorvete.

682
01:07:25,531 --> 01:07:29,530
- Gulab jamee?
- Não, gulab jamin e sorvete.

683
01:07:30,661 --> 01:07:33,070
Muito obrigado. O que é?

684
01:07:34,289 --> 01:07:36,912
Gulab jamin e sorvete.

685
01:07:39,252 --> 01:07:41,329
Obrigado.

686
01:07:55,185 --> 01:07:57,263
É minha mãe.

687
01:07:58,439 --> 01:08:00,148
Olá?

688
01:08:08,323 --> 01:08:11,408
Mãe... não chore, mãe.

689
01:08:20,126 --> 01:08:22,204
Prometo, mãe. Olha...

690
01:08:24,965 --> 01:08:27,041
Mãe, não chore.

691
01:08:29,302 --> 01:08:31,379
Mãe, não diga isso.

692
01:08:42,941 --> 01:08:45,018
O que está errado?

693
01:08:45,068 --> 01:08:47,146
Ela encontrou meu pai deitado na minha cama.

694
01:08:48,989 --> 01:08:50,483
Ele teve um pesadelo.

695
01:08:53,993 --> 01:08:56,485
Deixe-me mostrar uma coisa.

696
01:09:04,170 --> 01:09:06,247
- Meu pai é gêmeo.
- Ele é?

697
01:09:06,297 --> 01:09:08,375
Ah, olhe.

698
01:09:08,425 --> 01:09:10,382
Eles são adoráveis.

699
01:09:15,139 --> 01:09:17,216
Para onde foram levados?

700
01:09:18,100 --> 01:09:20,770
Índia. Seu oitavo aniversário.

701
01:09:20,811 --> 01:09:24,062
Dois meses antes da Partição, 1947.

702
01:09:25,107 --> 01:09:27,148
Eles eram muçulmanos que viviam na Índia.

703
01:09:27,192 --> 01:09:29,270
Eles tiveram que ir para o Paquistão.

704
01:09:31,030 --> 01:09:33,320
Os Sikhs e Hindus fugiram para o outro lado.

705
01:09:35,368 --> 01:09:37,445
15 milhões de pessoas em marcha.

706
01:09:39,288 --> 01:09:41,365
Mais dois.

707
01:09:44,918 --> 01:09:47,292
Eles disseram que era como uma viagem do inferno.

708
01:09:48,464 --> 01:09:51,170
A porra do lugar inteiro
explodiu em histeria.

709
01:09:52,176 --> 01:09:55,878
Os muçulmanos massacraram os hindus,
Os hindus massacraram os muçulmanos.

710
01:09:57,556 --> 01:10:00,594
Centenas e centenas de milhares
de pessoas morreram.

711
01:10:07,107 --> 01:10:10,976
No meio do caminho, eles foram pegos em
uma emboscada fora de uma aldeia.

712
01:10:12,904 --> 01:10:14,982
O irmão do meu pai foi sequestrado.

713
01:10:17,660 --> 01:10:19,737
Ele nunca mais foi visto.

714
01:10:21,873 --> 01:10:23,949
Isso marcou meu pai para o resto da vida.

715
01:10:27,544 --> 01:10:29,621
Qual era o nome dele?

716
01:10:30,714 --> 01:10:32,672
Casim.

717
01:10:37,763 --> 01:10:39,840
Eu adoraria conhecê-los.

718
01:10:40,807 --> 01:10:42,932
Você sabe, conheça-os, lentamente.

719
01:10:42,977 --> 01:10:46,014
- Você já imaginou ser muçulmano?
- Não.

720
01:10:48,649 --> 01:10:50,808
Em qualquer circunstância?

721
01:10:52,986 --> 01:10:54,611
Não.

722
01:10:54,654 --> 01:10:58,107
Eles não podem me imaginar estando com alguém
quem não é muçulmano.

723
01:10:58,158 --> 01:11:02,287
Eu tenho um amigo que mora com
sua namorada há sete anos.

724
01:11:03,204 --> 01:11:06,741
Os pais dele acham que há um monte deles
que dividem um apartamento juntos.

725
01:11:06,792 --> 01:11:09,414
Eu não poderia viver uma mentira
assim, Casim. Sem chance.

726
01:11:10,671 --> 01:11:12,747
É fácil para você.

727
01:11:12,797 --> 01:11:14,874
Nada a perder.

728
01:11:15,800 --> 01:11:18,968
“Não posso viver uma mentira”. É uma auto-indulgência.

729
01:11:19,012 --> 01:11:21,089
O que você está falando?

730
01:11:21,139 --> 01:11:23,299
Você quer que eu rompa com minha família?

731
01:11:24,601 --> 01:11:26,429
Quero dizer, quebrar para sempre?

732
01:11:29,689 --> 01:11:31,767
Você poderia fazer isso com sua mãe?

733
01:11:35,696 --> 01:11:37,771
E o que você pede a eles?

734
01:11:40,116 --> 01:11:42,193
Eles não conseguem saltar, Roisin.

735
01:11:42,243 --> 01:11:45,031
- Eles não podem.
- Então as pessoas não podem mudar?

736
01:11:45,079 --> 01:11:46,990
Eles estão além disso.

737
01:11:48,083 --> 01:11:52,413
Quero dizer, se eles me virem morando aqui,
toda a minha vida seria destruída com eles.

738
01:11:55,048 --> 01:11:57,125
Então, o que vamos fazer?

739
01:11:58,426 --> 01:12:03,587
Apenas conte pequenas mentiras para o
resto do nosso... tempo juntos?

740
01:12:05,766 --> 01:12:07,844
Quase disse "vidas".

741
01:12:26,536 --> 01:12:29,705
- Olá, estou aqui para ver o Padre Chambers.
- Você é esperado?

742
01:12:29,749 --> 01:12:33,829
- Sim, tenho um compromisso.
- Se quiser sentar, por favor.

743
01:12:35,755 --> 01:12:38,792
- Posso saber seu nome, por favor?
- É Roisin Hanlon.

744
01:12:47,766 --> 01:12:50,388
- Bom dia, padre.
- Direto.

745
01:12:57,568 --> 01:13:00,356
Faz algum tempo que não te vejo na missa,
Roisin.

746
01:13:00,404 --> 01:13:03,193
Presumo que você tenha estado
frequentando outra paróquia.

747
01:13:04,825 --> 01:13:08,361
A escola me ofereceu
uma posição permanente.

748
01:13:08,412 --> 01:13:12,113
Já que estarei mudando de um local temporário
contrato para um cargo de tempo integral,

749
01:13:12,165 --> 01:13:17,292
Eu só preciso do meu Certificado de Aprovação atualizado,
então eu ficaria grato se você assinasse para mim.

750
01:13:19,172 --> 01:13:21,925
E é isso, sim? Simples assim?

751
01:13:21,967 --> 01:13:24,127
Obrigado, pai. Adeus, padre.

752
01:13:24,178 --> 01:13:27,215
Recebi isso da Arquidiocese.

753
01:13:27,264 --> 01:13:31,429
A seção apropriada é a atualização
da Lei de Educação da Escócia, 1918.

754
01:13:31,477 --> 01:13:36,638
Em particular, as alterações de 1989,
cronograma 10, parágrafo 8.

755
01:13:37,523 --> 01:13:41,653
“Cada professor será aprovado
quanto à sua crença religiosa e caráter"

756
01:13:41,694 --> 01:13:43,772
pelo representante da Igreja

757
01:13:43,822 --> 01:13:47,025
"em cujo interesse o
a escola está sendo conduzida."

758
01:13:48,493 --> 01:13:51,946
Qual você acha que é a razão por trás
Escolas católicas?

759
01:13:53,832 --> 01:13:58,624
“É uma comunidade de fé
onde alunos e professores trabalham juntos,

760
01:13:58,669 --> 01:14:02,620
reconhecendo que eles compartilham
os mesmos valores cristãos."

761
01:14:04,341 --> 01:14:08,637
O que você acha disso?
Essa é a lei do país.

762
01:14:11,140 --> 01:14:13,549
Eu não estava ciente dos detalhes, padre.

763
01:14:13,601 --> 01:14:16,176
É ainda mais específico do que você pensa.

764
01:14:17,189 --> 01:14:22,101
Como pároco, tenho que me satisfazer
que o professor em questão

765
01:14:22,151 --> 01:14:26,197
"é dar testemunho público da fé
em suas vidas diárias."

766
01:14:26,238 --> 01:14:28,908
Agora, isso está bem claro, Roisin.

767
01:14:30,618 --> 01:14:33,110
OK... eu não vou
rodeios.

768
01:14:34,914 --> 01:14:36,707
Você está morando com um homem?

769
01:14:36,750 --> 01:14:38,458
Desculpe?

770
01:14:38,501 --> 01:14:42,251
Você está fazendo sexo fora do casamento?

771
01:14:42,297 --> 01:14:44,920
- Isso não é da sua conta.
- É problema meu.

772
01:14:44,967 --> 01:14:47,042
Você não está ouvindo.

773
01:14:47,092 --> 01:14:51,471
Eu tenho uma responsabilidade para com os pais
daquelas crianças católicas que você ensina.

774
01:14:51,513 --> 01:14:56,011
Eu sou um padre. Eu não sou um burocrata das 9 às 5
que está aqui apenas para carimbar as coisas.

775
01:14:56,060 --> 01:14:58,766
O que você está pensando?
Você acha que pode ir para a cama

776
01:14:58,813 --> 01:15:01,649
com qualquer Tom, Dick ou Mohammed
e ensinar crianças católicas?

777
01:15:01,691 --> 01:15:04,479
- O que você disse?
- Você ouviu bem o que eu disse!

778
01:15:04,527 --> 01:15:06,817
- Quem te contou isso?
- Nenhum de seus negócios!

779
01:15:06,862 --> 01:15:11,026
Não é da minha conta? Me desculpe, mas
esta é a minha vida da qual você está falando.

780
01:15:11,074 --> 01:15:14,278
É meu... meu trabalho, minha carreira!

781
01:15:14,328 --> 01:15:18,955
E quem você pensa que é para falar comigo
como se eu fosse sua governanta ou algum coroinha?

782
01:15:18,999 --> 01:15:21,574
Eu sou o seu pároco!

783
01:15:21,627 --> 01:15:25,079
Eu falo com você em qualquer coisa
maneira que eu achar melhor! Agora, sente-se!

784
01:15:25,131 --> 01:15:30,043
Se você quiser manter este emprego
seu, sugiro que você se sente!

785
01:15:30,094 --> 01:15:31,838
Agora! Sentar!

786
01:15:34,514 --> 01:15:36,592
Agora...

787
01:15:36,642 --> 01:15:42,100
Vamos ambos respirar fundo e ver
se pudermos resolver isso amigavelmente agora.

788
01:15:42,148 --> 01:15:45,398
Eu não duvido nem por um segundo
que você é um professor maravilhoso.

789
01:15:45,442 --> 01:15:50,569
Na verdade, recebi cartas da escola dizendo
sim, mas tenho que ouvir a minha consciência.

790
01:15:50,615 --> 01:15:55,954
Aos olhos da Igreja Católica,
você ainda é uma mulher casada.

791
01:15:55,995 --> 01:15:59,245
Agora você é uma jovem.
Você pode solicitar a anulação.

792
01:16:00,040 --> 01:16:02,329
Esse garoto que você está vivendo
com, ele é católico?

793
01:16:04,545 --> 01:16:06,834
Ele consideraria se tornar católico?

794
01:16:08,799 --> 01:16:11,635
- Não falamos sobre isso.
- Bem, eu sugiro que você faça isso.

795
01:16:11,677 --> 01:16:16,589
E de qualquer forma, mesmo que ele não queira se tornar
somos católicos, não estamos vivendo na Idade das Trevas.

796
01:16:16,641 --> 01:16:19,975
Quando você conseguir uma anulação,
você pode obter uma dispensa especial

797
01:16:20,019 --> 01:16:23,720
e então você pode se casar
com a condição de que vocês dois jurem

798
01:16:23,772 --> 01:16:26,857
que você vai trazer à tona o seu
crianças como católicas.

799
01:16:26,900 --> 01:16:28,977
Agora, enquanto isso...

800
01:16:29,027 --> 01:16:31,733
você não pode viver em pecado

801
01:16:31,779 --> 01:16:37,985
e venha aqui e me peça para carimbar
ou dar-lhe algum selo de aprovação.

802
01:16:38,036 --> 01:16:41,239
Você pode não gostar disso,
mas é simplesmente assim que as coisas são.

803
01:16:42,332 --> 01:16:46,626
A fé de nossos pais não é para o
desanimado. Vou te dar alguns conselhos.

804
01:16:46,669 --> 01:16:50,585
Você vai para casa, você o expulsa
e você se casa.

805
01:16:50,632 --> 01:16:55,341
E se você não estiver preparado para fazer isso,
Eu sugiro que você vá ensinar os protestantes.

806
01:17:12,779 --> 01:17:16,279
Ele foi rude, ele foi condescendente...

807
01:17:17,951 --> 01:17:20,656
Ele era horrível. O todo
a coisa foi horrível.

808
01:17:21,704 --> 01:17:26,118
Quer dizer, é uma escola normal, apoiada
100% por impostos públicos. Nossos impostos, aliás.

809
01:17:26,167 --> 01:17:29,502
O que minha vida privada tem a ver
com qualquer coisa que não faço ideia.

810
01:17:29,546 --> 01:17:31,420
“Vivendo em pecado”.

811
01:17:31,464 --> 01:17:33,256
Maldita bochecha dele.

812
01:17:34,801 --> 01:17:37,173
O que sua mãe teria achado de tudo isso?

813
01:17:37,219 --> 01:17:40,637
Oh, Deus, eu não sei.
Quero dizer, ela teria me apoiado,

814
01:17:40,681 --> 01:17:44,431
e ela provavelmente teria dito:
"Eu só quero que você seja feliz, Roisin."

815
01:17:44,477 --> 01:17:48,856
Então, provavelmente, um ou dois dias depois, ela
disseram: "E as crianças?"

816
01:17:48,898 --> 01:17:52,149
Isso é o que todo mundo está indo
estar pensando, não é?

817
01:17:52,193 --> 01:17:54,187
De que cor eles serão?

818
01:17:54,237 --> 01:17:57,523
Eles vão ser circuncidados?
Para qual escola eles irão?

819
01:17:57,573 --> 01:18:00,444
Que selo religioso
você vai cumpri-los?

820
01:18:00,492 --> 01:18:04,029
Eles são fanáticos, todos eles.
Eles me deixam louco.

821
01:18:04,080 --> 01:18:08,541
Se não for o padre Santo Willy
e seus comparsas de um lado,

822
01:18:08,584 --> 01:18:12,713
é seu pai e os malditos mulás
do outro e ficamos presos no meio.

823
01:18:12,755 --> 01:18:14,381
Não diga isso, Roisin.

824
01:18:14,423 --> 01:18:17,129
- Não chame meu pai de fanático.
- Bem, o que ele é então?

825
01:18:17,176 --> 01:18:20,545
- Ele poderia ser muitas coisas, mas não é um fanático.
- Você mesmo disse isso.

826
01:18:20,596 --> 01:18:23,170
- Você não o conhece.
- Você disse que ele iria olhar através de mim.

827
01:18:23,223 --> 01:18:25,715
Ele não é um fanático. Você
Não o conheço, Roisin.

828
01:18:25,767 --> 01:18:29,387
- Você está com muito medo de nos apresentar.
- Você é branco. Você não entende.

829
01:18:40,032 --> 01:18:42,109
Assine.

830
01:18:43,827 --> 01:18:46,401
- Essa é a minha demissão?
- Seu contrato.

831
01:18:46,454 --> 01:18:49,907
- Não tenho o Certificado de Aprovação.
- Eu não ligo.

832
01:18:51,627 --> 01:18:54,629
- Esta é a sua cabeça que está em jogo, Michael.
- Eu disse...

833
01:18:55,756 --> 01:18:57,381
assine.

834
01:18:57,424 --> 01:18:59,798
Você sabe que ainda moro com ele...?

835
01:18:59,844 --> 01:19:03,462
Isso não é da minha conta, Roisin,
e, no que me diz respeito,

836
01:19:03,513 --> 01:19:08,639
não é da conta daquele velho fanático
também. Você fez um trabalho de primeira classe aqui.

837
01:19:08,685 --> 01:19:11,888
Olha, eu tenho que forjar
essa assinatura para você?

838
01:19:11,938 --> 01:19:13,397
Não.

839
01:19:36,921 --> 01:19:38,999
Com licença.

840
01:19:39,049 --> 01:19:41,837
- Você é a senhorita... Hanlon?
- Sim.

841
01:19:42,886 --> 01:19:45,923
Meu nome é Rukhsana Khan.
Sou a irmã mais velha de Casim.

842
01:19:45,972 --> 01:19:47,302
Oi.

843
01:19:47,349 --> 01:19:50,801
Erm... é possível ter...
conversar com você?

844
01:19:50,852 --> 01:19:52,930
Sim, claro. Você quer subir?

845
01:19:52,980 --> 01:19:55,102
Poderíamos ir para outro lugar?

846
01:19:59,068 --> 01:20:01,145
- Chá?
- Obrigado.

847
01:20:01,195 --> 01:20:02,904
Obrigado.

848
01:20:02,947 --> 01:20:05,025
Isso é ótimo. Obrigado.

849
01:20:13,082 --> 01:20:16,251
Roisin, você deve estar se perguntando
por que eu pedi para...

850
01:20:16,295 --> 01:20:18,583
Bem, vim ver você, suponho.

851
01:20:18,629 --> 01:20:20,837
Você deve achar isso muito estranho, mas...

852
01:20:20,881 --> 01:20:26,173
basicamente, sinto que precisava falar com você
por causa do que está acontecendo agora com minha família.

853
01:20:26,220 --> 01:20:28,095
Erm...

854
01:20:29,974 --> 01:20:32,466
Casim saiu de casa e está morando com você.

855
01:20:32,518 --> 01:20:37,478
E erm... no que diz respeito à minha família
e minha comunidade está preocupada,

856
01:20:37,524 --> 01:20:40,691
trouxe muito
de vergonha para todos nós.

857
01:20:40,735 --> 01:20:44,354
Você vê, nós temos isso
conceito chamado "izzat"...

858
01:20:45,448 --> 01:20:47,904
o que eu acho que é uma honra de família,

859
01:20:47,950 --> 01:20:50,738
e isso é muito, muito
importante para as pessoas.

860
01:20:50,786 --> 01:20:56,291
E meus pais, durante toda a vida, trabalharam
muito, muito difícil manter isso, manter isso.

861
01:20:56,333 --> 01:20:59,668
E eles construíram respeito e confiança
na comunidade.

862
01:21:01,964 --> 01:21:05,713
E o que Casim fez
basicamente tirou isso.

863
01:21:06,760 --> 01:21:08,504
E não só isso...

864
01:21:10,180 --> 01:21:13,051
Não sei se Casim te contou, mas...

865
01:21:15,310 --> 01:21:17,767
Conheci Amar através da minha família...

866
01:21:18,940 --> 01:21:22,356
e nos demos muito bem,
nossas famílias se davam muito bem.

867
01:21:22,401 --> 01:21:24,229
Gostávamos muito um do outro.

868
01:21:25,988 --> 01:21:29,606
No pouco tempo que conhecemos
um ao outro, sentimos muito fortemente.

869
01:21:29,657 --> 01:21:31,735
E nós dois queremos nos casar.

870
01:21:34,496 --> 01:21:36,573
Mas por causa do que Casim fez...

871
01:21:39,710 --> 01:21:42,878
a mãe dele ligou
e cancelou o casamento.

872
01:21:48,177 --> 01:21:50,254
Eu amo seu irmão.

873
01:21:51,638 --> 01:21:53,715
Por que você não aceita isso?

874
01:21:54,682 --> 01:21:56,760
Por quanto tempo?

875
01:21:58,895 --> 01:22:00,972
Eu... eu não sei.

876
01:22:02,065 --> 01:22:04,142
Quando você saberá?

877
01:22:04,192 --> 01:22:06,400
Quando a vida de todo mundo está uma merda?

878
01:22:06,445 --> 01:22:08,652
Você não consegue entender o que está acontecendo?

879
01:22:09,489 --> 01:22:13,073
Você não consegue entender isso,
por causa do seu... amor,

880
01:22:13,118 --> 01:22:16,653
que a vida de tantas pessoas
estão sendo destruídos?

881
01:22:19,082 --> 01:22:21,289
Você claramente não entende, não é?

882
01:22:23,961 --> 01:22:26,418
Roisin, só vou perguntar francamente.

883
01:22:26,464 --> 01:22:28,542
Você vai deixar meu irmão?

884
01:22:31,345 --> 01:22:33,587
Por favor, você vai deixar meu irmão?

885
01:22:35,849 --> 01:22:37,926
Não.

886
01:23:42,915 --> 01:23:44,992
Roisin, posso falar com você?

887
01:23:54,009 --> 01:23:57,011
Preciso conversar rapidamente com você.
Venha aqui.

888
01:23:57,054 --> 01:23:59,131
Longe da sala de aula.

889
01:23:59,181 --> 01:24:02,136
Roisin... sinto muito.

890
01:24:02,184 --> 01:24:07,013
Acabei de receber uma ligação do Diretor
Da Educação e temo que você esteja fora,

891
01:24:07,064 --> 01:24:09,141
e estou com um pouco de dificuldade.

892
01:24:09,191 --> 01:24:13,356
Eles vão te levar adiante
para uma escola não-denominacional na segunda-feira,

893
01:24:13,404 --> 01:24:15,730
então temo que este seja seu último dia.

894
01:24:17,616 --> 01:24:19,692
Isso é ridículo.

895
01:24:20,744 --> 01:24:22,618
Eu-eu concordo.

896
01:24:23,538 --> 01:24:25,746
Então começo em outra escola na segunda-feira.

897
01:24:26,791 --> 01:24:28,501
Sim, temo que sim.

898
01:24:29,544 --> 01:24:32,879
E os alunos?
Não posso trabalhar até o final do semestre?

899
01:24:32,923 --> 01:24:36,459
Eu sei. Eu sei, e me arrependo amargamente disso,
mas tenho medo...

900
01:24:36,510 --> 01:24:40,460
tudo que você pode fazer é voltar lá
e diga que você está tendo que sair.

901
01:24:41,347 --> 01:24:43,424
E este será o último dia.

902
01:24:44,267 --> 01:24:46,345
É chocante, eu sei.

903
01:24:46,395 --> 01:24:48,684
E eles ficarão tão desapontados quanto eu.

904
01:25:10,043 --> 01:25:12,879
- Olá?
- Casim, mexa a porra da sua bunda!

905
01:25:12,921 --> 01:25:14,713
Desça as escadas, certo?

906
01:25:14,756 --> 01:25:17,129
- Ou vamos estragar tudo.
- OK.

907
01:25:17,175 --> 01:25:20,130
- Dê-me um minuto. Estou chegando.
- Quantos minutos? Uma hora?

908
01:25:20,178 --> 01:25:22,552
- Dê-me um minuto.
- Seu idiota! Mova-se!

909
01:25:22,598 --> 01:25:25,801
Eu preciso ir.
Vamos encontrar-nos com os apoiantes de Londres.

910
01:25:25,851 --> 01:25:30,014
- Você pode adiar?
- Vamos buscá-los no aeroporto agora há pouco.

911
01:25:30,062 --> 01:25:32,685
Por que você não lhe dá os planos?
Ele pode ir sozinho.

912
01:25:32,732 --> 01:25:34,809
Ele precisa que eu vá junto com ele.

913
01:25:34,859 --> 01:25:37,814
Bem... preciso de você aqui, Casim.
Perdi meu emprego hoje.

914
01:25:37,863 --> 01:25:40,484
Estarei de volta em algumas horas.
Não demorará muito.

915
01:25:41,574 --> 01:25:43,652
Se não for Hammid, é o padre.

916
01:25:43,702 --> 01:25:47,367
- Se não é o padre, é a porcaria da sua irmã.
- Minha irmã está bem.

917
01:25:47,413 --> 01:25:51,198
Ela está bem? Ela me pediu para deixar você.

918
01:25:51,250 --> 01:25:54,370
Roisin, preciso ir. É importante para mim.

919
01:25:54,419 --> 01:25:56,497
E isso é importante para mim.

920
01:25:56,547 --> 01:25:59,881
Eu tentei entender o seu
irmã, Casim, eu realmente tenho.

921
01:25:59,925 --> 01:26:02,713
Eu tentei entender
toda a sua família, na verdade.

922
01:26:02,761 --> 01:26:07,056
Se seu pai é tão bom, não vejo por que ele
não posso começar a me tratar como um ser humano.

923
01:26:07,100 --> 01:26:10,434
- Se você estivesse no lugar dele você não julgaria...
- Lá vamos nós de novo.

924
01:26:10,478 --> 01:26:12,970
"Lá vamos nós de novo? Lá vamos nós de novo?"

925
01:26:13,023 --> 01:26:15,228
Você já teve um cachorro atacando você, Roisin?

926
01:26:15,273 --> 01:26:19,355
Tenha um grupo de crianças correndo atrás de você,
fazendo barulhos de macaco? Eu não acho.

927
01:26:19,403 --> 01:26:22,607
Você tem ideia de quantas vezes
ele teve que manter a boca fechada?

928
01:26:22,657 --> 01:26:26,192
A humilhação, os insultos que ele é
passou? Não, absolutamente nenhum.

929
01:26:27,286 --> 01:26:29,364
Você já foi cuspido, na verdade?

930
01:26:29,414 --> 01:26:32,914
Basta perguntar a Rukhsana como é
ter um grogue escorrendo pelo seu rosto.

931
01:26:32,958 --> 01:26:36,792
- OK, então existem bastardos racistas por aí.
- Eu vi meu pai esfaqueado.

932
01:26:36,838 --> 01:26:38,877
Ele quase sangrou até a morte em meus braços.

933
01:26:38,922 --> 01:26:41,461
Então desculpe me foder.

934
01:26:49,850 --> 01:26:51,927
Porra, vindo, cara! Espere!

935
01:26:52,978 --> 01:26:54,557
Isso não é justo, Casim.

936
01:26:54,605 --> 01:26:56,682
Não é minha culpa.

937
01:26:56,732 --> 01:27:00,980
E não é culpa da minha família
se forem tratados como estrangeiros paquistaneses,

938
01:27:01,028 --> 01:27:03,436
não exatamente à altura da marca.

939
01:27:12,038 --> 01:27:13,866
Preciso ir, Roisin.

940
01:27:16,084 --> 01:27:18,659
- É muito importante conhecê-los.
- Ficar.

941
01:27:18,712 --> 01:27:22,462
- Voltarei assim que puder.
- Casim, estou pedindo para você ficar, por favor.

942
01:27:22,508 --> 01:27:26,173
- São os nossos apoiadores de Londres.
- Sim, eu sei disso, mas sou um...

943
01:27:26,219 --> 01:27:28,924
Se eles gostarem de nós, é a nossa grande chance.

944
01:27:28,971 --> 01:27:32,389
Talvez sua irmã esteja certa.
Talvez não devêssemos ficar um com o outro.

945
01:27:32,434 --> 01:27:34,392
- Talvez não devêssemos.
- Foda-se, então.

946
01:27:34,435 --> 01:27:36,513
- Vá se foder então.
- Qualquer que seja.

947
01:27:37,480 --> 01:27:38,976
Pau.

948
01:28:22,400 --> 01:28:24,477
Roisin?

949
01:28:27,823 --> 01:28:30,314
Roisin, você pode tirar a corrente, por favor?

950
01:28:36,163 --> 01:28:38,240
Está tudo bem?

951
01:28:38,290 --> 01:28:41,992
- Ela não atende o celular. Está desligado.
- Ainda não conseguiu falar com ela?

952
01:28:42,044 --> 01:28:45,247
Aqui, amores. Não se preocupe.
Talvez ela tenha saído ou algo assim.

953
01:28:45,297 --> 01:28:47,375
OK? Não se preocupe.

954
01:28:52,680 --> 01:28:56,216
Olá, Roisin. Se você estiver dentro,
por favor, pegue o telefone pelo menos.

955
01:28:56,267 --> 01:28:59,304
Não consigo ligar para você no seu celular
porque está desligado. Eu sinto muito.

956
01:28:59,353 --> 01:29:02,141
Eu me sinto uma merda. eu prometo
Eu vou compensar você.

957
01:29:02,189 --> 01:29:05,274
Se você está me fazendo contorcer, está funcionando.
Eu mereço isso.

958
01:29:05,318 --> 01:29:08,818
Tenho boas notícias.
Eles estão investindo o dinheiro para o clube.

959
01:29:08,862 --> 01:29:11,864
Vamos sair para comemorar.
Eu não posso fazer isso sem você.

960
01:29:11,907 --> 01:29:14,197
Não terei ninguém para girar
na pista de dança.

961
01:29:14,243 --> 01:29:18,621
Por favor, me ligue quando voltar,
mas se você estiver dentro, por favor atenda para mim.

962
01:29:18,664 --> 01:29:20,742
Até breve, meu durdou.

963
01:29:31,093 --> 01:29:34,095
-Casim...
- O quê?

964
01:29:34,137 --> 01:29:37,056
- Era sua mãe ao telefone.
- O que ela disse?

965
01:29:37,099 --> 01:29:41,561
Que você está sempre envolvido. Ela está tentando
para se apoderar de você. Ligue de volta para ela.

966
01:29:41,604 --> 01:29:45,021
- Algo mais?
- Bem, ela não vai me contar.

967
01:29:45,065 --> 01:29:47,142
Dê a ela um telefone pequenino.

968
01:29:50,320 --> 01:29:52,397
Olá, Tahara?

969
01:29:53,281 --> 01:29:55,358
O que...

970
01:29:56,576 --> 01:29:58,654
Tahara, você ainda está aí?

971
01:30:00,289 --> 01:30:02,365
O que é que foi isso?

972
01:30:02,416 --> 01:30:03,995
Ela foi cortada.

973
01:30:04,043 --> 01:30:07,163
Pode ter sido uma má recepção.
Não se preocupe com isso.

974
01:30:07,212 --> 01:30:09,289
Não, eu estava ligando para o telefone residencial.

975
01:30:09,339 --> 01:30:12,673
Eu acho que pode ter
algo a ver com sua mãe, não?

976
01:30:15,637 --> 01:30:18,971
Olá, senhorita Hanlon,
esta é Rukhsana Khan, irmã de Casim.

977
01:30:19,015 --> 01:30:21,637
Eu esperava que pudesse,
erm, encontro com você.

978
01:30:22,435 --> 01:30:24,512
Olá?

979
01:30:25,647 --> 01:30:27,724
Oi.

980
01:30:27,775 --> 01:30:30,349
Aqui é Rukhsana. Posso te pedir um favor?

981
01:30:30,402 --> 01:30:32,479
O que é?

982
01:30:32,529 --> 01:30:34,072
Preciso te mostrar uma coisa.

983
01:30:34,114 --> 01:30:36,190
Mostre-me o que?

984
01:30:36,240 --> 01:30:40,192
Bem, é difícil explicar
o telefone. Posso pegar você?

985
01:31:06,312 --> 01:31:08,105
Que bom ver você, Casim.

986
01:31:08,148 --> 01:31:12,442
- Está tudo bem?
- Ah, tudo bem. Está tudo bem. Mas sentimos sua falta.

987
01:31:13,402 --> 01:31:15,278
Nossa, que bom ver você.

988
01:31:17,616 --> 01:31:20,237
Ah, deixe... Deixe.

989
01:31:20,284 --> 01:31:22,361
O que você acha disso?

990
01:31:22,411 --> 01:31:25,448
-Tahara está bem?
- Tahara, ela está no quarto estudando.

991
01:31:25,497 --> 01:31:27,575
Vamos. Ela está bem.

992
01:31:27,625 --> 01:31:31,493
E... O que você acha disso?
Nós terminamos.

993
01:31:31,546 --> 01:31:35,295
- Tudo pronto?
- Ah, sim. Vamos, vou te mostrar por dentro.

994
01:31:36,717 --> 01:31:39,044
Aí está você. Tudo finito.

995
01:31:42,306 --> 01:31:44,384
Esta é a sua cozinha equipada.

996
01:31:47,269 --> 01:31:49,179
Ver?

997
01:31:49,229 --> 01:31:51,307
Coisas reais de McKay.

998
01:31:55,819 --> 01:31:59,022
E Casim, viu isso? Madeira de pinho verdadeira.

999
01:32:02,117 --> 01:32:05,867
E sua irmã Rukhsana pensou
você precisaria do material da Internet.

1000
01:32:05,913 --> 01:32:08,488
- Como você chama isso?
- Portátil.

1001
01:32:08,541 --> 01:32:10,830
Sim. Aí está você. É tudo seu.

1002
01:32:24,181 --> 01:32:27,433
- Por que paramos aqui?
- Erm... esta é a nossa casa.

1003
01:32:27,476 --> 01:32:29,102
Erm...

1004
01:32:34,191 --> 01:32:36,268
O que estou fazendo aqui, Rukhsana?

1005
01:32:37,902 --> 01:32:39,980
Apenas... Espere e verá.

1006
01:32:42,407 --> 01:32:44,484
É Amar ali.

1007
01:32:45,786 --> 01:32:48,539
Essa é a extensão
meu pai está trabalhando.

1008
01:32:48,580 --> 01:32:50,657
Ele estava completamente obcecado por isso.

1009
01:32:51,708 --> 01:32:53,786
Bem, vamos entrar ou apenas...

1010
01:32:55,254 --> 01:32:57,876
Apenas... Apenas... Essa é minha mãe.

1011
01:33:00,216 --> 01:33:03,503
- Ela sente muita falta de Casim.
- Esse é o Casim?

1012
01:33:10,184 --> 01:33:12,262
Vamos encontrá-los?

1013
01:33:14,147 --> 01:33:16,225
Espere um segundo.

1014
01:33:49,306 --> 01:33:51,347
Quem são eles?

1015
01:33:51,392 --> 01:33:55,261
Isso é... Jasmine. Noiva de Casim.

1016
01:33:55,313 --> 01:33:58,932
Ah, pelo amor de Deus, Rukhsana!
Que porra estou fazendo aqui?

1017
01:33:58,983 --> 01:34:02,104
O que você está tentando fazer?
Apenas esfregue na minha cara, certo?

1018
01:34:05,115 --> 01:34:07,689
- Eu não queria te chatear.
- Ah, não foi?

1019
01:34:07,743 --> 01:34:09,984
O que você pensa que é
tentando fazer comigo?

1020
01:34:10,035 --> 01:34:11,780
Minha intenção não é te chatear.

1021
01:34:11,829 --> 01:34:15,530
Eu só quero que você veja o que está acontecendo,
como vivemos, como é a nossa família.

1022
01:34:16,625 --> 01:34:19,462
Você não consegue ver que isso vai
todos serão destruídos se...

1023
01:34:20,505 --> 01:34:22,711
Disseram-me que o casamento estava cancelado.

1024
01:34:22,756 --> 01:34:25,046
- O casamento está cancelado?
- Não.

1025
01:34:25,092 --> 01:34:28,094
Você verá.
Casim prosseguirá com o casamento.

1026
01:34:33,100 --> 01:34:35,176
A família dele é muito importante para ele.

1027
01:34:40,691 --> 01:34:43,609
Então o que é isso?
Você vai me deixar aqui

1028
01:34:43,652 --> 01:34:45,776
como um maldito idiota e esfregar na minha cara?

1029
01:34:45,821 --> 01:34:49,903
Minha intenção é mostrar o que está acontecendo
aqui e mostrar que essa é a minha família.

1030
01:34:49,950 --> 01:34:51,908
Eu me importo com eles, ok?

1031
01:34:51,952 --> 01:34:54,705
Eu não estou preparado para desistir de tudo isso
mais Amar para cima

1032
01:34:54,747 --> 01:34:59,244
para alguém que nem sabe
eles vão amar meu irmão na próxima semana.

1033
01:34:59,293 --> 01:35:03,457
Você está fodido, Rukhsana. Você e
toda a porra da sua família está fodida!

1034
01:35:45,297 --> 01:35:46,756
O que eu disse antes de sair?

1035
01:35:54,139 --> 01:35:57,057
Casim, eu tentei te dizer
mas eles estão com meu celular.

1036
01:35:57,100 --> 01:35:59,094
- Eles estão com Roisin lá fora.
- O que?

1037
01:35:59,144 --> 01:36:03,273
- Eles estão com Roisin lá fora, no carro!
- Casim! Fique parado!

1038
01:36:03,315 --> 01:36:05,392
Ei! Volte aqui!

1039
01:36:05,442 --> 01:36:08,645
Que porra está acontecendo?

1040
01:36:08,695 --> 01:36:12,444
- Você volta aqui!
- Não sei. Ela se foi.

1041
01:36:12,490 --> 01:36:14,982
Eu não posso acreditar nisso.
O que está acontecendo?

1042
01:36:15,034 --> 01:36:17,242
- Venha aqui!
- Ela se foi.

1043
01:36:17,287 --> 01:36:18,616
Onde ela está?

1044
01:36:20,707 --> 01:36:23,495
- Não, não vou voltar para lugar nenhum.
- Esqueça ela!

1045
01:36:27,797 --> 01:36:31,333
- Rukhsana, leve sua mãe para dentro.
- Isso é algum tipo de piada?

1046
01:36:31,384 --> 01:36:34,753
Posso não ser tão inteligente e educado
como você é, mas eu sou seu pai.

1047
01:36:34,803 --> 01:36:37,212
Por favor, tente entender. Certo? Ouvir.

1048
01:36:37,264 --> 01:36:39,757
Veja, você poderia estar com eles por 100 anos.

1049
01:36:39,809 --> 01:36:44,022
Eles ainda vão te chamar de "preto bastardo".
Certo? Você ainda é o mesmo para eles.

1050
01:36:44,063 --> 01:36:46,603
Pense em 25 anos depois.

1051
01:36:46,649 --> 01:36:52,155
O que acontece quando você não tem saúde,
seu dinheiro, seus recursos, seu negócio?

1052
01:36:52,197 --> 01:36:55,696
- O que acontece? Ela vai te expulsar.
- Você não sabe disso, pai.

1053
01:36:55,741 --> 01:36:58,945
Ouça, não deixe um gore barato
ficar entre nós.

1054
01:36:58,995 --> 01:37:02,411
Eles jogam você na rua.
Ela encontrará outro homem.

1055
01:37:02,456 --> 01:37:04,332
E quanto aos valores? Certo?

1056
01:37:04,375 --> 01:37:07,164
E a sua cultura?
Sua religião? Certo?

1057
01:37:07,212 --> 01:37:08,588
Ouça sua mãe.

1058
01:37:08,630 --> 01:37:11,585
Nós somos seus pais. Nós morreremos por você.

1059
01:37:11,633 --> 01:37:15,501
Faremos qualquer coisa por você. Você é
nosso único filho. Você é o nosso futuro.

1060
01:37:15,554 --> 01:37:17,262
Respeite minha escolha, então, pai!

1061
01:37:17,305 --> 01:37:20,306
Isso é tudo que peço a você.
Respeite a porra da minha escolha!

1062
01:37:20,349 --> 01:37:23,220
Nós fazemos! Você não entende isso. Certo?

1063
01:37:23,268 --> 01:37:27,314
Conheça ela. O nome dela é Roisin. Conheça ela, converse
para ela, conhecê-la. Você pode fazer isso?

1064
01:37:28,357 --> 01:37:32,308
- Escute, vou perguntar mais uma vez.
- Você não está me perguntando, você está me contando.

1065
01:37:32,361 --> 01:37:36,110
Você fez isso a vida toda.
Você me contou toda a porra da sua vida.

1066
01:37:36,156 --> 01:37:39,693
- Não me xingue assim.
- Apenas dê uma chance a ela. Dê uma chance a ela!

1067
01:37:39,744 --> 01:37:41,120
Casim!

1068
01:37:41,162 --> 01:37:43,238
Voltar!

1069
01:37:43,288 --> 01:37:45,365
Ah, Deus!

1070
01:37:45,415 --> 01:37:47,325
Ei, seu bastardo, você!

1071
01:37:47,375 --> 01:37:50,247
Ei! Você faz isso por eles!

1072
01:37:50,296 --> 01:37:53,001
Desgraçado! Desgraçado!

1073
01:37:53,048 --> 01:37:55,717
Desgraçado! Bastardos!

1074
01:37:55,759 --> 01:37:57,836
Pare com isso!

1075
01:37:59,054 --> 01:38:03,516
Bastardos! Vamos! Porra, faça isso, hein?

1076
01:38:09,189 --> 01:38:11,266
Roisin?

1077
01:38:12,483 --> 01:38:14,561
Roisin?

1078
01:38:52,149 --> 01:38:55,732
- Como está sua mão?
- Está melhor. É melhor.

1079
01:38:58,905 --> 01:39:00,982
Papai...

1080
01:39:02,075 --> 01:39:07,153
Eu sei como você se sente sobre...
eu querendo ser jornalista.

1081
01:39:07,205 --> 01:39:09,911
E sobre a Universidade de Edimburgo.

1082
01:39:09,958 --> 01:39:14,704
Eu só quero que você saiba disso...
Eu realmente quero ir.

1083
01:39:15,839 --> 01:39:17,915
E eu vou.

1084
01:39:17,965 --> 01:39:20,125
E vou continuar falando com Casim.

1085
01:39:20,176 --> 01:39:23,712
Eu não posso deixar de falar com ele. Ele é meu irmão.

1086
01:39:31,980 --> 01:39:34,057
Obrigado, mãe.

1087
01:41:03,195 --> 01:41:05,817
Eu estive procurando
você em todos os lugares, Roisin.

1088
01:41:05,864 --> 01:41:07,692
Fui a um bar.

1089
01:41:07,741 --> 01:41:09,818
Vários, na verdade.

1090
01:41:10,911 --> 01:41:14,328
Quase transei com um completo estranho.
Você pode acreditar nisso?

1091
01:41:16,123 --> 01:41:18,698
Eu me senti um pouco solitário, para ser honesto.

1092
01:41:22,547 --> 01:41:24,624
Você veio pegar suas coisas?

1093
01:41:27,886 --> 01:41:29,963
Isso depende.

1094
01:41:31,473 --> 01:41:33,550
O que está acontecendo?

1095
01:41:35,978 --> 01:41:38,055
Se você vai se cansar de mim.

1096
01:41:41,107 --> 01:41:43,184
Absolutamente.

1097
01:41:44,777 --> 01:41:46,854
Você vai me expulsar se eu ficar doente?

1098
01:41:46,904 --> 01:41:48,945
Definitivamente.

1099
01:41:48,990 --> 01:41:51,067
Assistir muita televisão?

1100
01:41:51,117 --> 01:41:52,743
Certamente.

1101
01:41:52,786 --> 01:41:54,613
Ficar falido e sem um tostão?

1102
01:41:54,662 --> 01:41:56,455
Sem dúvida.

1103
01:41:57,332 --> 01:41:59,409
Se eu ficar deprimido e perder a cabeça?

1104
01:41:59,459 --> 01:42:01,168
Vou te enviar um cartão.

1105
01:42:03,504 --> 01:42:06,506
- Melhor pegar minhas coisas então.
- Sim, é melhor.

1106
01:42:08,051 --> 01:42:10,127
E quanto a...

1107
01:42:11,720 --> 01:42:17,143
quando eu fico muito, muito,
muito velho, senhorita Hanlon?

1108
01:42:20,062 --> 01:42:22,140
Eu te aviso.

1109
01:42:33,576 --> 01:42:35,652
Durdou louco.

1110
01:42:37,830 --> 01:42:39,907
Goree fedorento.